v tr 1 passejar. Pasear a un niño, passejar un nen. v intr 2 passejar. Pasear por los alrededores del pueblo, passejar pels voltants del poble. v pron 3 passejar-se. [...]
v tr 1 [imponer silencio] fer callar, tapar la boca, emmudir. Acallar a un bebé, fer callar un nen. 2 fig [aplacar] apaivagar, apagar, calmar, assossegar. Acallar el dolor, calmar el dolor. [...]
[Se conjuga como: pedir] v tr 1 [asaltar] envestir, escometre. Un coche ha embestido a un niño, un cotxe ha envestit un nen. 2 fig [pedir algo] envestir, escometre. v intr 3 arremetre. [...]
v tr 1 deformar. 2 fig [alterar] deformar. Deformar el carácter de un niño, deformar el caràcter d'un nen. v pron 3 deformar-se. Estos zapatos se han deformado, aquestes sabates s'han deformat. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Tractar algú, esp. un infant, amb tanta feblesa que hom encoratja els seus capricis. malcriar amanyagar. Un infant massa amanyagat. malacostumar contemplar. Aquest nen, el contemplen massa. 2 (aviciar-sepron.) viciar-se acostumar-se. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Vestit de nen o de nena inspirat en els uniformes de la marina francesa o britànica: brusa o jaqueta i pantaló o faldilla de color blanc i blau, i amb ratlles que combinen aquests dos colors. [...]
prep 1 sense, sens. Un pobre niño sin padre ni madre, un pobre nen sense pare ni mare. 2 estar sin [con un infinitivo] estar per. La cama está sin hacer, el llit està per fer. [...]
v tr 1 pressentir, sospitar. Barrunto que no están en buenas relaciones, pressento que no estan en bones relacions. 2 [suponer] suposar, presumir. 3 [alguna enfermedad] covar. El niño está barruntando algo, el nen en cova alguna. [...]
'aquestes denominacions quan el nom propi (o part del nom propi) té un valor significatiu, i especialment si la llengua d'origen ens resulta llunyana. Per exemple:
Billy el Nen
el Capità Amèrica
la Dona Invisible
el rei Ricard Cor de Lleó
Rosie la Rebladora
[...]
Joc infantil consistent en una barra fixada en equilibri sobre un pivot, a cada extrem de la qual s'asseu un nen i s'impulsa amb els peus o amb el pes, de manera que van pujant i baixant alternativament. [...]
