Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento de morada m - violació de domicili f Delicte consistent a entrar en un
domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat de qui n'és propietari
o inquilí. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alzamiento de bienes m-aixec / aixec de béns / aixecament de béns / alçament de béns m Provocació voluntària d'una situació d'insolvència econòmica amb la finalitat
de perjudicar els creditors. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje de equidad m - arbitratge d'equitat m Arbitratge en el qual la decisió es
fonamenta en l'ús i els costums professionals del lloc on ocorren els fets del
litigi. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
autenticación de firma f - autenticació de firma / autenticació de signatura f Acte per
mitjà del qual una persona autoritzada legalitza una firma perquè tingui plens
efectes jurídics. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
capacidad de obrar f-capacitat d'actuar / capacitat d'obrar f Aptitud plena d'una persona
per ser titular de drets i obligacions i poder-los exercir, que generalment
s'adquireix amb la majoria d'edat. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
concurso de acreedores m - concurs de creditors m Procediment judicial d'execució
col·lectiva del patrimoni d'una persona que es troba en insolvència patrimonial. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
defecto de forma m - defecte de forma m Falta derivada de la no-observança de les
normes processals en una causa, que pot arribar a produir la nul·litat de les actuacions. [...]