Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 1.024

Criteris lingüístics
201. Equivalències castellà - català. noche de autos f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
noche de autos f - nit dels fets f Nit en què es van produir els fets que són objecte d'actuació policial o judicial. [...]
202. Equivalències castellà - català. nota de reparo f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nota de reparo f-nota d'objecció f Advertiment d'unamanca de legalitat, d'un defecte de forma, etc., que té un text i que es pot esmenar. [...]
203. Equivalències castellà - català. pena de prisión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pena de prisión f = prisión [...]
204. Equivalències castellà - català. presunción de inocencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
presunción de inocencia f - presumpció d'innocència f Condició d'un acusat o sospitós segons la qual és innocent mentre no hi hagi una sentència ferma condemnatòria. [...]
205. Equivalències castellà - català. protección de datos f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protección de datos f - protecció de dades f Precepte legal destinat a garantir que les dades personals d'algú no puguin ser conegudes o usades per altres sense el consentiment previ de la persona afectada. [...]
206. Equivalències castellà - català. quebranto de moneda m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
quebranto de moneda m - menyscapte de diners m Indemnització que es paga als caixers, pagadors, etc., per les pèrdues de diners que puguin tenir en l'exercici de la seva feina. [...]
207. Equivalències castellà - català. reconocimiento de deuda m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reconocimiento de deuda m = debitorio [...]
208. Equivalències castellà - català. reducción de condena f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reducción de condena f - rebaixa de condemna / reducció de condemna f Acció de reduir condemna. [...]
209. Equivalències castellà - català. refundición de condenas f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refundición de condenas f - refosa de condemnes f Acció administrativa que consisteix a sumar la durada de les condemnes d'un intern i restar-ne els abonaments que hi siguin aplicables. [...]
210. Equivalències castellà - català. retractarse de v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retractarse de v intr = retractar [...]
Pàgines  21 / 103 
<< Anterior  Pàgina  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  Següent >>