Els títols de les obres d'art (pintura, escultura, etc.), en general, es tradueixen, llevat que no tinguin un nom equivalent en la llengua d'arribada. Per exemple: Discòbol Pietat Els embriacs El crit El pelele Ecce homo La Grenouillère  [...]

, per exemple en un dibuix o pintura, es pot fer servir la locució a tot color. Per exemple: Els dibuixos s'han de presentar en format de foli a tot color.  [...]

Serra són el bo i millor de la comarca. La seva pintura és el súmmum de l'extravagància. La gala reuneix la flor i nata del teatre català.  [...]

nens salvatges (obra cinematogràfica) La competència (programa radiofònic) Zona zàping (programa televisiu) El desconsol (escultura) La vicaria (pintura) En el cas de les publicacions periòdiques, s'escriuen en majúscula la inicial del títol i les inicials de tots els elements que el componen [...]

manteniment del terra i la pintura conservació i reparació de les instal·lacions d'aigua, gas, electricitat, cuina, bany, safareig, sanitaris i aixetes conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i antena de televisió desembossament i neteja dels conductes de desguàs fins [...]