1.
girar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 girar. La Lluna gira al voltant de la Terra, la Luna gira alrededor de la Tierra. 2 [canviar de direcció] girar, torcer. En aquell punt de carretera gira cap a l'esquerra, en aquel punto la carretera gira a la izquierda. v tr 3 girar. Girar el pom, el volant, girar el pomo, el volante. 4 [...]
v intr 1 girar. La Lluna gira al voltant de la Terra, la Luna gira alrededor de la Tierra. 2 [canviar de direcció] girar, torcer. En aquell punt de carretera gira cap a l'esquerra, en aquel punto la carretera gira a la izquierda. v tr 3 girar. Girar el pom, el volant, girar el pomo, el volante. 4 poner. Girar els ulls en blanc, poner los ojos en blanco. 5 volver. Cal girar la truita, hay que volver la tortilla. 6 [els fulls d'un llibre] volver, pasar. 7 [parts del cos] girar, volver. Girar el cap, girar la cabeza. Girar l'esquena, volver la espalda. 8 [trabucar] volcar. Ves amb compte de no girar el tinter, ten cuidado de no volcar el tintero. 9 gram poner, volver. Gireu aquesta frase en passiva, poned esta frase en pasiva. 10 ant [traduir] traducir, verter. 11 merc [ordres de pagament] girar, librar. 12 girar els ulls (o la vista) a volver los ojos a, dirigir la mirada a. 13 girar espatlla (o l'espatlla, o les espatlles, o l'esquena) volver la espalda. 14 girar l'esquena (o l'espatlla, o les espatlles) [a algú] dar la espalda, volver la espalda. No m'agrada que em giris l'esquena, no me gusta que me des la espalda. v pron 15 volverse, darse la vuelta. No et giris fins que t'avisem, no te vuelvas hasta que te avisemos. Gira't d'esquena, vuélvete de espaldas. 16 [el peu] torcerse. 17 [sobrevenir] venirse (o echarse) encima. Se m'ha girat molta feina, se me ha venido encima mucho trabajo. 18 [vent, etc] levantarse. 19 [una malaltia] declararse. 20 fig [mudar d'opinió] cambiar (o mudar) de opinión. 21 girar-se contra algú volverse contra alguien. 22 girar-se enrere volverse (o echarse) para atrás. |
2.
virar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [girar] virar. 2 fotog virar. 3 tèxt virar. v tr 4 [fer girar] virar. Virar la nau, virar la nave. [...]
|
3.
colzar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [corbar] acodar, acodillar. v intr 2 [girar] torcer, volver, girar, doblar. El camí colza cap a l'esquerra, el camino tuerce a la izquierda. [...]
|
4.
giradís
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-issa adj fácil de volver (o girar). [...]
|
5.
girell
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj fácil de volver (o girar). [...]
|
6.
vogir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [una illa, etc] bojar, bojear. 2 medir de perímetro. 3 [un argue, una sínia] voltear, hacer girar, dar vueltas a. 4 tecnol [serrar] serrar [con la segueta]. 5 tecnol [trepar] taladrar, perforar, trepar. [...]
|
7.
entregirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 girar a medias. v pron 2 volverse a medias. [...]
|
8.
tombar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 girar, volver. A poc a poc, tombà la clau, lentamente, giró la llave. 2 volver, girar. Tombar el cap, la vista, volver la cabeza, la mirada. 3 [fer caure] tumbar, derribar. El va tombar d'un cop de puny, le tumbó de un puñetazo. 4 [un recipient, etc] volcar, poner boca abajo. Tombar la [...]
|
9.
revoltar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 girar, dar vueltas. v tr 2 [fer donar voltes] voltear. 3 [cargolar] enroscar, arrollar, enrollar. 4 [fer alçar en revolta] sublevar, amotinar. 5 fig indignar, sublevar. Aquesta injustícia em revolta, esta injusticia me indigna. v pron 6 [cargolar-se] enroscarse, arrollarse, enrollarse. 7 [...]
|
10.
voltar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [girar] girar, dar vueltas. La Terra volta entorn del Sol, la Tierra gira alrededor del Sol. 2 [fer volta] dar un rodeo, rodear. Hem hagut de voltar per poder arribar fins aquí, hemos tenido que dar un rodeo para poder llegar hasta aquí. 3 [passejar-se] pasear. 4 ir de aquí para allí (o [...]
|