v intr andar por (o rondar) los cincuenta. El seu marit ja cinquanteja, su marido ronda los cincuenta.  [...]

-osa adj 1 furioso -sa. Està furiosa contra el seu marit, está furiosa contra su marido. 2 [que denota furor] furioso -sa. Crits furiosos, una mirada furiosa, gritos furiosos, una mirada furiosa. 3 [d'una gran violència] furioso -sa, violento -ta, terrible. Un odi furiós, un odio furioso. Una [...]

m 1 [unió i sagrament] matrimonio. Matrimoni canònic, civil, matrimonio canónico, civil. 2 fam [marit i muller] matrimonio. Un llit de matrimoni, una cama de matrimonio. 3 contreure matrimoni amb contraer matrimonio con, casarse con. 4 contreure matrimoni civil contraer matrimonio civil, casarse [...]

-osa adj 1 [que sent gelosia] celoso -sa. El seu marit és molt gelós, su marido es muy celoso. 2 celoso -sa. Un home gelós del seu bon nom, un hombre celoso de su buen nombre. 3 mar celoso -sa.  [...]

m 1 hielo. 2 [fred intens] frío. Quin glaç que fa avui!, ¡qué frío hace hoy!3 fig hielo. Un cor de glaç, un corazón de hielo. 4 fig [persona freda] témpano. El seu marit és un glaç, su marido es un témpano. 5 ésser un glaç (o un tros de glaç) ser más frío que el hielo (o como un pedazo de hielo), [...]

) entiendo. Poseu-l'hi, ponedlo allí. Treu-l'en, sácalo (o sácale) [de allí]. Ja l'has agafat?, ¿ya lo has cogido?7 [predicat nominal] él. L'és o no l'és, en Joan?, ¿es Juan o no es él?8 [predicat nominal] [a menudo no se traduce]. No l'és pas, el meu marit, no es mi marido. pron [forma elidida de la] 9 la [...]

és el senyor?, ¿está en casa el señor?5 [marit] esposo, marido. 6 a tot senyor, tot honor a tal señor, tal honor. 7 benvolgut senyor [en cartes] estimado (o apreciado) señor. 8 comportar-se com un senyor comportarse como un caballero (o un señor). 9 com un senyor como un señor, a lo gran señor. 10 [...]

necesitarse), hacer falta. Calen molts diners per a viatjar, se necesita (o hace falta) mucho dinero para viajar. El que li cal és un bon marit, lo que necesita (o le hace falta) es un buen marido. 6 caldre que [haver de] tener que, deber. Ras i curt: cal que te'n vagis, así de claro: tienes que irte. Cal que [...]

m 1 [ésser humà] hombre. 2 [per oposició a dona] hombre. 3 [per oposició a senyor] hombre. 4 [adult] hombre. 5 [marit] hombre fam, marido. La Maria té l'home a fer el soldat, la María tiene el marido en la mili. 6 [obrer, soldat, etc] hombre. Un exèrcit de deu mil homes, un ejército de diez mil [...]

intel·ligent que el seu germà, él es todavía más inteligente que su hermano. 4 al menos, a lo menos. Encara si hagués demanat perdó, si al menos hubiera pedido perdón. 5 pase, todavía, aún. Ella, encara; el seu marit sí que no calla mai, ella, pase; su marido sí que no calla nunca. 6 [rai] aún, todavía. Tu [...]