Resultats de la cerca criteris: 610
|
131.
Equivalències castellà - català. requerimiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requerimiento m - requeriment m Acció de requerir; acte judicial mitjançant el qual
es requereix algú a fer o deixar de fer alguna cosa. [...]
|
|
132.
Equivalències castellà - català. electo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
electo -a adj-electe -a adj Dit de la persona que ha estat elegida per a un càrrec o una
dignitat mentre encara no n'ha pres possessió. [...]
|
|
133.
Equivalències castellà - català. en funciones loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en funciones loc-en funcions loc Dit de la persona que substitueix algú en un càrrec
perquè no pot exercir-lo a causa d'una absència programada o prevista. [...]
|
|
134.
Equivalències castellà - català. por cuenta propia loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por cuenta propia loc-pel seu compte / per compte propi loc Dit d'una persona que treballa
a càrrec d'un mateix o en nom d'un mateix. [...]
|
|
135.
Equivalències castellà - català. primario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
primario -a adj - primari -ària adj Dit de la persona que ingressa en un centre penitenciari
i que no ha estat condemnada anteriorment amb una sentència executòria. [...]
|
|
136.
Equivalències castellà - català. en precario loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en precario loc - en precari loc Dit de la situació en què es troba un bé que ha de ser
tornat al qui l'ha prestat o concedit. [...]
|
|
137.
Equivalències castellà - català. por cuenta ajena loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por cuenta ajena loc - per compte d'altri loc Dit d'una persona que treballa a càrrec
d'una altra persona o en nom d'una altra persona. [...]
|
|
138.
Equivalències castellà - català. derecho m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
derecho m-dret m Facultat que té homde demanar o fer allò que considera que pot
demanar o fer segons l'ordenament jurídic, la consuetud o el sentit comú. [...]
|
|
139.
Equivalències castellà - català. nulo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nulo -a adj - nul nul·la adj Dit de la sentència, de l'acord, del contracte, etc., que no
té validesa legal.
CA: Acomiadament nul. Procés nul. Sentència nul·la. [...]
|
|
140.
Equivalències castellà - català. transfronterero -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
transfronterero -a adj - transfronterer -a adj Dit d'allò que afecta a banda i banda
d'una frontera, o que té lloc a l'altra banda d'una frontera. [...]
|
