Resultats de la cerca criteris: 610
|
81.
Abreviatures. Escriptura. Punt abreviatiu i barra
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Punt abreviatiu i barra
Ja hem dit que una de les característiques de les abreviatures és que porten, al final, un punt o una
barra inclinada. Si s'utilitza la barra inclinada no es fa servir el punt, encara que una part de l'abre-
viatura, com a tal, el dugui quan s'escriu sola.
fra. factura [...]
|
|
82.
Equivalències castellà - català. inalienable adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inalienable adj - inalienable adj Dit del bé que no pot ser alienat. [...]
|
|
83.
Equivalències castellà - català. perjuro -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
perjuro -a adj - perjur -a adj Dit de la persona que perjura. [...]
|
|
84.
Equivalències castellà - català. previo -a adj [anteposat]
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
previo -a adj [anteposat] - previ prèvia adj / després de loc Dit del tràmit que s'ha de
fer abans perquè es pugui donar una situació.
ES: Llegar sin previo aviso. Se puede acceder a las ayudas previa presentación de
los documentos. Se le entrega previa presentación del carnet.
CA: Arribar sense [...]
|
|
85.
Equivalències castellà - català. dimisionario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dimisionario -a adj - dimissionari -ària / dimitent adj Dit de qui ha dimitit. [...]
|
|
86.
Equivalències castellà - català. legal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legal adj - legal adj Dit d'allò que és conforme amb la llei. [...]
|
|
87.
Equivalències castellà - català. punitivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
punitivo -a adj - punitiu -iva adj Dit de l'actuació que pretén punir. [...]
|
|
88.
Equivalències castellà - català. subsidiario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
subsidiario -a adj-subsidiari -ària adj Dit de la responsabilitat, la pretensió o l'acció
que hom disposa per substituir-ne una altra de principal en el cas que aquesta
falli.
CA: Responsabilitat civil subsidiària. [...]
|
|
89.
Equivalències castellà - català. alegal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alegal adj - alegal adj Dit d'allò que no és previst a la legislació. [...]
|
|
90.
Equivalències castellà - català. ilegal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilegal adj - il·legal adj Dit d'allò que no és conforme amb la llei. [...]
|
