Solà Mercader, part demandada, que es troba en parador ignorat i ha estat declarat en rebel·lia. FETS 1. El dia 9 de setembre de 2001 aquest Jutjat va rebre pel torn de repartiment una demanda de terceria de millor dret instada per la procuradora Anna Roig Pellicer, en representació de l'entitat [...]

modalització, o amb una forma perifràstica tradicional en català. Per exemple: Original en castellà La presente Ley viene a establecer el ámbito competencial propio y exclusivo del Estado. Traducció al català Aquesta Llei estableix l'àmbit competencial propi i exclusiu de l'Estat. Original en castellà [...]

INTERLOCUTÒRIA Jutgessa: Sra. Joana Puig i Mirta Berga, 22 de desembre de 2001 FETS 1. La resolució d'aquest Jutjat de data 20 de juny de 2001 declarà Carles Clar i Ferreny en estat legal de suspensió de pagaments i d'insolvència definitiva, i li concedí un termini de quinze dies per consignar o [...]

amb les companyies subministradores tots els subministraments de què està dotat l'immoble. 8. Manteniment La part arrendatària declara que coneix i accepta les característiques i l'estat de conservació de l'habitatge, i es compromet a conservar-lo en bon estat. La part arrendadora ha de fer [...]

frases completes, s'acostumen a escriure amb majúscula inicial i un punt final. Per exemple: Les mesures adoptades han estat les següents: 1. Es facilitaran els mitjans d'accés per tal de pal·liar els efectes dels serveis mínims. 2. No es tindran en compte els retards, sempre que es produeixin dins d [...]

no és imprescindible i, si hi apareix, es redueix a una remissió a les actuacions, atès que l'escriptura de poder ja ha estat presentada anteriorment. 3. Cos Aquest apartat és específic per a cada tipus de document i, com a norma general, es redueix a una exposició dels fets o dels motius pels [...]

aquesta el compra. 2. El preu d'aquesta compravenda és de setanta-dos mil (72.000) euros, que es paguen d'acord amb les especificacions següents: a) Dotze mil (12.000) euros ja han estat pagats per la compradora com a paga i senyal, el dia 15 de novembre de 2001. b) Dotze mil (12.000) euros els [...]

exigeixin, condemnar o absoldre la part demandada i decidir tots els punts litigiosos que hagin estat objecte del debat, i s'han de motivar expressant els raonaments fàctics i jurídics que condueixen a l'apreciació i la valoració de les proves, així com a l'aplicació i la interpretació del dret. Pel que [...]

finalidad de ser incorporadas a una pluralidad de contratos. Traducció al català Són condicions generals de la contractació les clàusules predisposades que una de les parts hagi imposat que s'incorporin al contracte i que hagin estat redactades amb la finalitat de ser incorporades a una pluralitat de [...]

data. 7. Fets Aquest apartat pot tenir com a encapçalament Relació de fets o, simplement, Fets. En paràgrafs separats i numerats, s'han de consignar les pretensions de les parts i els fets en què les fonamenten, que han d'haver estat al·legats oportunament i han d'estar enllaçats amb les [...]