Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 2.886

Fitxes de l'Optimot
31. Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font Fitxes de l'Optimot
matar mosques a canonades. Va voler salvar l'empresa amb recursos desmesurats i costosos, i ara s'ha arruïnat. Com qui mata mosques a canonades.  [...]
32. Com es diu 'ir a lo suyo' en català? / 'anar a la meva', 'anar a la teva', 'anar a la seva', etc.
Font Fitxes de l'Optimot
variarà segons el context. Per exemple: Estic cansada de discutir amb aquesta gent, a partir d'avui aniré a la meva. Tu sempre vas a la teva, no fas cas de ningú. Hi ha altres expressions que també tenen un significat semblant, com ara actuar pel seu compte, fer la seva, etc. Per exemple: La persona [...]
33. Com es diu A quien madruga, Dios le ayuda en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que el fet de llevar-se d'hora és molt recomanable perquè permet fer molta feina, en català es poden fer servir les expressions següents:  Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila.  [...]
34. Com es diu A río revuelto, ganancia de pescadores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Si hi ha maror, peix en abundor Les expressions catalanes equivalents a A río revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', són: Si hi ha maror, peix en abundor. Com més mar (o maror), més peix. Ficar la mà i amagar la cara, a tothom [...]
35. 'venir a per' o 'venir per'? / 'anar a per' o 'anar per'? / Com es diu 'ir a por' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Els verbs anar i venir amb un complement format per la preposició per i un sintagma nominal equivalen a anar a buscar i venir a buscar. Per exemple: Vinc per la safata de pastes que tinc encarregada. Van anar al magatzem per més peces metàl·liques. Amb aquest significat, en certs parlars també s [...]
36. Com es diu apretar a alguien en català? / Es pot dir apretar algú en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb apretar no és admissible en català. L'expressió apretar a alguien, amb el significat de forçar algú a fer alguna cosa, es pot expressar en català amb les formes següents, segons el registre: collar, pressionar, obligar, constrènyer, forçar. Així, es pot dir, per exemple: El van collar [...]
37. Com es diu a cappella en català? / Es pot dir a capel·la en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Arts
L'expressió a cappella, que s'aplica a l'obra coral interpretada sense instruments, és un manlleu de l'italià que no s'ha adaptat al català. Per tant, s'ha d'escriure conservant la grafia original. Per exemple: cantar a cappella (i no a capel·la, a capella o a capela). Pel que fa al marcatge [...]
38. Com es diu dejar que desear en català? / Es pot dir deixar a desitjar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana dejar que desear, que es fa servir per indicar que alguna cosa no té les qualitats requerides, equival en català a deixar a desitjar. Es pot intensificar amb els quantificadors bastant, força, molt, etc., després del verb deixar. Per exemple: Aquest treball deixa molt a [...]
39. Com es diu 'ir a por todas' en català? / 'anar a per totes' o 'anar a totes'?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar que algú va fins al límit de les seves possibilitats amb la finalitat d'aconseguir un objectiu, es pot fer servir l'expressió a totes. En canvi, no és adequada la construcció a per totes. Per exemple: Si anem a totes no hi haurà qui ens guanyi. Aquest equip m'agrada perquè els [...]
40. Com es diu echarse el tiempo encima en català? / Es pot dir tirar-se el temps a sobre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat, en català es poden utilitzar les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context. Per exemple: Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de [...]
Pàgines  4 / 289 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>