Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
relacion f . relacio f Llista o enumeracio de noms, adreces o altres aspectes.
NOTA: La forma verbal corresponent es fer (una) llista, no pas relacionar o llistar,
que tenen altres sentits. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desxifrar fàcil-
ment (escrivint el desplegament al costat de l'abreviació la primera vegada que apareix,
explicant-ne el significat a peu de pàgina, fent una llista de les abreviacions al comen-
çament del document, etc.).
? En les obres tècniques i científiques, i en les publicacions que contenen un [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
un cer ti ficat de l'extracte del compte ______________________ a nom de _________________________, corresponent al període _______________. 3. TESTIFICAL, consistent en la declaració, d'acord amb l'interrogatori adjunt, dels testimonis inclosos en la llista annexa, els quals caldrà citar [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Departament de Cultura, de l'Entitat Autònoma del
Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat, del Parlament de Catalunya i de la
Universitat de Barcelona, en representació de les universitats de Catalunya.
En elmateix opuscle de la primera edició es presentava coma annex una llista
d'equivalències [...]
Fitxa
45/2Darrera versió: 18.07.2014
Títol
adjuntar (règim verbal)
Resposta
El verb adjuntar és un verb transitiu que pot regir diferents complements. A continuació es presenta una relació dels casos possibles amb els exemples corresponents:
adjuntar una cosa a una altra: Cal adjuntar el comprovant a la sol·licitud.
adjuntar, amb una cosa, una altra cosa: Adjuntem, amb la carta, la llista actualitzada de preus.
adjuntar una cosa a algú: Us adjuntem un certificat.
adjuntar una cosa a una altra per a algú: Us adjuntem a la carta una còpia de...
Alternativament, es poden fer servir altres verbs, com ara enviar, trametre, etc., amb l'adjectiu adjunt -a; és a dir, trametre adjunta una cosa a algú: Li trametem adjunta la sol·licitud...
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
convenient reeditar aquest treball.
L'objectiu fonamental d'aquesta reedició, que s'incorpora a la Biblioteca Tècnica
de Política Lingüística, ha estat la revisió i l'ampliació de la llista de terminologia
i fraseologia jurídiques i administratives normalitzades. També s'han revisat els
criteris de traducció [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
la llista de casos concrets que trobareu a continuació, la qual s'ha concebut més com una obra de consulta per a dubtes específics que no pas com a desplegament d'un cos de principis o idees. Esperem que us sigui útil. 9 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Abans de començar [...]
Fitxa
45/2Darrera versió: 18.07.2014
Títol
adjuntar (règim verbal)
Resposta
El verb adjuntar és un verb transitiu que pot regir diferents complements. A continuació es presenta una relació dels casos possibles amb els exemples corresponents:
adjuntar una cosa a una altra: Cal adjuntar el comprovant a la sol·licitud.
adjuntar, amb una cosa, una altra cosa: Adjuntem, amb la carta, la llista actualitzada de preus.
adjuntar una cosa a algú: Us adjuntem un certificat.
adjuntar una cosa a una altra per a algú: Us adjuntem a la carta una còpia de...
Alternativament, es poden fer servir altres verbs, com ara enviar, trametre, etc., amb l'adjectiu adjunt -a; és a dir, trametre adjunta una cosa a algú: Li trametem adjunta la sol·licitud...