Optimot. Consultes lingüístiques

niño -ña

adj
1 petit -a, jove. Todavía es muy niña para ir sola, encara és molt petita per a anar sola.
2 [que hace niñerías] criatura, nen -a.

m
3 infant, nen, nin, xiquet. Un niño muy instruido, un nen molt instruït.
4 [hijo] nen, nin, xiquet. Tienen dos niños, tenen dos nens.
5 fam [voz de cariño] nen.
6 de niño de petit.
7 desde niño des de petit.
8 estar como niño con zapatos nuevos fig i fam estar més content que un gínjol, estar més content que un gos amb un os.
9 niño bitongo (o zangolotino) ganàpia, ganassa.
10 niño bonito (o gótico) petimetre, gomós.
11 niño de coro escolà de cor (o de cant), escolà.
12 niño de la bola nen (o infant) Jesús, Jesuset.
13 niño de pecho (o de teta) nodrissó, criançó, infant de mamella (o de pit).
14 niño expósito (o de la piedra) expòsit, bordet.
15 niño Jesús nen (o infant) Jesús, Jesuset.
16 niño mimado nen aviciat (o malavesat, o consentit).
17 ¡que... ni que niño muerto! què... ni què romanços!

Abreviacions