. torturar(hiperb.) turmentar(hiperb.) atipar(fig.) fotre(vulg.). Això m'ho ha dit per fotre'm. xeringar(fig. fam.), fastiguejar o molestar en extrem. rebentar(fig.). Em rebenta haver de fer això. xinxollar, molestar algú amb demandes insistents. fer escudella(una cosa o una persona) no deixar viure [...]

. prendre la mida(a algú) (fig.). Em sembla que aquest et pren la mida, noi! fotre's(d'algú) (vulg.) fúmer-se(d'algú) trufar-se fer xixines(d'algú), fer-ne burla grossera (lit. fer carn picada d'algú, fer-ne miques). jugar(amb algú). No te'l creguis, no fa més que jugar amb tu. posar l'albarda(a algú [...]

fam [desacreditar] arrossegar pel fang (o pel llot). 8 arrastrarse por los suelos fig i fam [humillarse] arrossegar-se com un cuc, arrossegar-se als peus d'algú, doblegar l'esquena. 9 besar el suelo fig i fam [caerse de bruces] caure (o fotre's) de morros. 10 caerse al suelo caure a terra. 11 caerse [...]

puerta. 18 ésser a les portes de la mort fig i fam estar a las puertas de la muerte. 19 fer passar (o fotre a) la porta fig i fam enseñar la puerta de la calle. 20 no saber a quina porta trucar fig i fam no tener dónde (o a dónde) volver la cabeza. 21 obrir la porta a fig [possibilitat] abrir la puerta a [...]

a través, carrera a campo traviesa. 30 camps elisis campos elíseos. 31 camp visual [òptica] campo visual. 32 deixar el camp lliure fig dejar el campo libre. 33 dormir sobre el camp de batalla [vèncer] ganar la batalla. 34 fotre (o fúmer) el camp fig i fam largarse, poner pies en polvorosa, coger (o [...]

, el borni és rei. 16 estar comiendo (o mascando) tierra fig [estar muerto] menjar terra, ésser al sac. 17 la tierra de María Santísima Andalusia. 18 poner tierra por medio tocar el pirandó, fotre (o fúmer) el camp. 19 tierra adentro terra endins. 20 tierra a tierra mar terra a terra. 21 tierra campa [...]

1 v. intr. xocar. 2 posar-se a. 3 v. tr. donar. flocar. Li va flocar una bufetada. entaferraro etzibar. Li va etzibar un cop de puny. fúmer fotre(vulg.) plantar propinar 4 abs. Donar cops a algú. batre cinglar tustar atuparo tupar(dial.) dardar, pegar fort. copejaro colpejar espinyar [...]

m 1 clavo. 2 [ullal d'elefant] colmillo. 3 [ullal de senglar] remolón, colmillo. 4 [dolor] clavo. 5 med [d'un furóncol] clavo. 6 veter clavo. 7 vulg [coit] polvo. Fotre un clau, echar un polvo. 8 arribar com un clau [ser puntual] llegar puntualmente. 9 clau d'embigar clavo trabal. 10 clau d [...]

cuanto a, en lo concerniente (o en lo que concierne) a, por lo que respecta a, con relación a (o en relación con), respecto a (o de). 75 per tu faràs! fam ¡tú te lo pierdes!76 que es faci fotre (o fúmer)! vulg ¡que se pudra!, ¡que se fastidie!, ¡que se joda!77 si fa no fa (o o no fa) poco más o menos [...]

, le entregué la carta en mano. 63 fer les mans fig [fer la manicura] hacer las manos. 64 fer mans i mànigues fig [esforçar-se molt] hacer lo imposible, no ahorrar esfuerzo, poner todos los medios. 65 fondre's a les mans deshacerse entre las manos. 66 fotre mà a algú fam [tocar-lo amb intenció eròtica [...]