21.
Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no
sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli
exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una
construcció [...]
|
22.
Com es diu hot line en català? / línia permanent
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
'estalviar equívocs que puguin induir a pensar que es tracta d'un servei eròtic, s'ha desestimat com a alternativa el calc de l'anglès, línia calenta, tot i que és d'ús freqüent, tant en català com anàlogament en castellà. El sintagma proposat és línia permanent, que és semànticament més adequat, atès que fa [...]
|
23.
víric, vírica i viral
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
forma preferent en termes de nova creació (s'ha constatat, per exemple, que antiretroviral és una denominació més habitual que antiretrovíric, antiretrovírica). També s'ha tingut en compte que viral, malgrat que sembla que es tracta d'un calc de l'anglès, és una forma lingüísticament explicable a partir [...]
|
24.
'piular' o 'tuitar'? / 'piulada' o 'tuit'? / Com es diu 'tweet' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
calc del castellà tuitear).
[...]
|
25.
travertí
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Construcció
[...]
|
26.
calco
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m [copia] calc. [...]
|
27.
travertí
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indústria. Energia
[...]
|
28.
calcado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-da adj 1 [participio pasado de calcar] calcat -ada. m 2 [calco] calc. [...]
|
29.
paper vegetal
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Paper sulfatat translúcid per a dibuixar que permet el calc i les còpies per transmissió. [...]
|
30.
travertí
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Roca sedimentària calcària que es diposita a les surgències càrstiques, en petites cascades i, de vegades, al límit de les zones lacustres, formada per petits llits irregulars concrecionaris. [...]
|