Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 21.822

41. Com es diu agobiar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar el significat de 'doblegar, fer sucumbir, sota un pes, sota una càrrega excessiva, preocupar molt, causar un patiment gran' es poden utilitzar diversos verbs en català segons el context: aclaparar, afeixugar, carregar, angoixar, atuir, atordir, atabalar, etc. Per exemple: Amb tantes  [...]
42. Com es diu banner en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
A Internet, el bàner és un espai publicitari d'una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant. Aquesta forma és l'adaptació catalana de la paraula anglesa banner.  [...]
43. Com es diu catering en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
Catering és una paraula anglesa que s'ha adaptat al català amb la forma càtering. Amb aquesta denominació es designa l'àpat en grup que s'encarrega a una empresa especialitzada, la qual s'ocupa de preparar-lo i, generalment també, de transportar-lo i servir-lo en el lloc convingut. Per exemple: He [...]
44. Com es diu churrasco en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
La forma castellana churrasco designa la carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud, especialment de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil. El terme català normalitzat per designar aquest tipus de carn és x [...]
45. Com es diu culebrón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Comunicació. Audiovisuals
La forma catalana normativa que designa una telesèrie molt llarga i de to marcadament melodramàtic és fulletó (i no culebró o culebrot, com a vegades es diu). Aquesta denominació, per extensió, permet designar qualsevol succés de característiques semblants als fulletons televisius de llarga durada [...]
46. Com es diu encimera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
La paraula encimera, que deriva de l'adverbi castellà encima, no és catalana. Segons el significat, en català es poden fer servir els termes següents: 1. Si es vol fer referència a un taulell situat a l'alçada de la cintura on es prepara el menjar, es poden utilitzar els termes taulell de cuina, [...]
47. Com es diu feedback en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Comunicació. Audiovisuals
El terme retroacció per a l'anglès feedback es fa servir en diferents àmbits, com per exemple en pedagogia ('informació que, en un procés educatiu, rep un alumne sobre la validesa d'una resposta, o un ensenyant sobre els resultats de la seva acció educativa o instructiva') i en comunicació [...]
48. Com es diu fiambrera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
carmanyoles. Quan va a dinar a casa de la seva mare sempre s'endú el portaviandes. Com a formes sinònimes també es poden utilitzar tàper i túper, que provenen de la marca comercial Tupperware. La forma a partir de l'anglès tupper no és adequada en català.  [...]
49. Com es diu finiquito en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
El terme finiquito és un castellanisme que cal substituir per quitança o liquidació, segons el significat. La quitança és un escrit en què es reconeix algú quiti, és a dir, lliure d'una obligació. Per tant, la quitança sempre és un document. Per exemple: En Joan, quan va plegar de la feina, va fi [...]
50. Com es diu inalámbrico en català
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
L'adjectiu castellà inalámbrico no es tradueix al català per inalàmbric (o inal·làmbric, inhalàmbric). Per designar un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense la necessitat de cables conductors, la forma adequada és sense fil. Per exemple:  [...]
Pàgines  5 / 2.183 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>