Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 271

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
81. Traducció de marques registrades
Font Fitxes de l'Optimot
Les marques registrades no es tradueixen. Per exemple: En català: Font Vella Celler del Mas La Bella Easo El Lobo En castellà: Font Vella Celler del Mas La Bella Easo El Lobo Hi ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou la traducció de les seves [...]
82. Majúscules i minúscules d'actes, activitats institucionals i campanyes / Cometes en eslògans de campanyes
Font Fitxes de l'Optimot
S'escriuen amb majúscula inicial els substantius i els adjectius que componen el nom dels actes, activitats institucionals i campanyes. Per exemple: Dictat en Català Campanya de Teatre Amateur Si la denominació genèrica no forma part del nom, s'escriu amb minúscula. Per exemple: la campanya [...]
83. Majúscules i minúscules de documents i tramitacions oficials i legals: lleis, decrets, etc.
Font Fitxes de l'Optimot
Els noms i adjectius que componen el títol d'un document oficial s'escriuen amb minúscula inicial, llevat de la inicial del primer mot, que designa la classe de document, i dels noms propis que formen part del títol. Igualment quan es tracta de denominacions de tramitacions que corresponen al [...]
84. Exemple de carta de queixa
Font Fitxes de l'Optimot
NOVES CONFECCIONS, SA C. de Lluís Companys, 4 08400 GRANOLLERS Distingit senyor, distingida senyora, Lamento haver de comunicar-vos que no estem gens satisfets de la tramesa de faldilles que hem rebut avui. Aquesta tramesa no es correspon amb la nostra comanda núm. 102, del 8 d'octubre [...]
85. denominacions d'origen i qualitat (traducció) / etiquetatge (traducció)
Font Fitxes de l'Optimot
Musclos del Delta de l'Ebre Peix Blau de Tarragona Pernil de Terol Mató de Montserrat En castellà: Pollo de la Raza Prat Melocotón de Pinyana Mejillones del Delta del Ebro Pescado Azul de Tarragona  Jamón de Teruel Mató de Montserrat A l'etiqueta del producte, convé que hi aparegui la forma oficial [...]
86. Apostrofació davant de cometes / Apostrofació davant de citacions, eslògans i col·leccions
Font Fitxes de l'Optimot
aquell fet d'"únic". El conseller ha parlat d'"el fracàs de la reforma laboral". Els eslògans utilitzats com a títols de campanyes o activitats similars, que s'escriuen entre cometes i només amb la inicial del primer mot amb majúscula: Al web d'"En català, també és de llei" trobareu informació sobre [...]
87. Majúscules i minúscules de designacions incompletes i correferents d'entitats
Font Fitxes de l'Optimot
(tal com va quan és part del nom complet). Per exemple: el Servei de Publicacions ha de publicar... (en un context en què es parla del Servei de Publicacions del Parlament de Catalunya) l'Estat (per Estat espanyol) la Generalitat (per Generalitat de Catalunya) les Corts (per Corts Generals) el Govern [...]
88. Majúscules i minúscules de fons documentals, arxius i col·leccions
Font Fitxes de l'Optimot
Els fons documentals, els arxius i les col·leccions són dipòsits que poden presentar-se en tota mena de suports: paper, magnètics, digitals, objectes diversos. Quan la designació genèrica no forma part del nom propi, s'escriu amb minúscula. Per exemple: fons Lluís Companys fons fotogràfic [...]
89. Majúscules i minúscules d'institucions, organismes, entitats, empreses o establiments
Font Fitxes de l'Optimot
Subdelegació del Govern Civil a Barcelona Presidència de la Generalitat Oficialia Major Ministeri Fiscal Capitania General de... Ajuntament de Manresa Diputació de Tarragona Comunitat Autònoma de... Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana Policia Municipal de Mataró Jutjat de Primera Instància núm. 1 [...]
90. Exemple de carta de recomanació bibliogràfica
Font Fitxes de l'Optimot
Servei de Recursos Lingüístics Àrea de Documentació Direcció General de Política Lingüística Carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8 08001 Barcelona Sr. Andreu Cervera i Puig C. Sepúlveda, 57, 3r 2a 08015 Barcelona Senyor, En resposta a la vostra carta del 8 de gener, en primer [...]
Pàgines  9 / 28 
<< Anterior  Pàgina  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Següent >>