Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
del SI
Per formar els noms i els símbols dels múltiples i submúltiples decimals de les unitats del SI, es fan
servir els prefixos del SI que s'indiquen a continuació:
Factor pel qual es
multiplica la unitat Nom Símbol
1024 yotta- Y
1021 zetta- Z
1018 exa- E
1015 peta- P
1012 tera- T
109 [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obrar por sí mismo loc v-actuar en nom propi / obrar per si mateix loc v Una persona,
actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representació d'altri. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
no haber lugar loc v - no pertocar v intr / denegar [generalment en participi] v tr No
poder-se fer una acció perquè l'autoritat no ho permet, ja que no la troba adequada
o pertinent.
NOTA: Se sol usar en l'expressió fixada no ha lugar. [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Función Pública de la Generalidad
de Cataluña y la Dirección General de la Función Pública del Estado permite...»
De fet, si partim del criteri que aquestes designacions es tradueixen, la possible ambigüitat
s'ha d'evitar en el procés de redacció i no únicament en la traducció.
No cal traduir les [...]
