91.
Documentació administrativa. El certificat. Exemple 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juny de 2001. I, perquè així consti, signo aquest certificat. Barcelona, 1 de setembre de 2001 (rúbrica) [...]
|
92.
esdevenir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
cosa, en tal o tal ocasió o data. La inundació s'escaigué el setembre de l'any X. ensopegar-se, íd. caure, íd. acomplir-se ésser. Això no serà mai. realitzar-se tenir efecte tenir lloc. Això va tenir lloc a Barcelona. advenir(usat només en infinitiu i en tercera persona) efectuar-se donar-se. No [...]
|
93.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Exemple 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'actuacions per al 2002. 3. Valoració de l'informe sobre la proposta de construcció de nous locals per a la Direcció General. 4. Torn obert de paraules. El secretari de la Comissió Adolf Lacreu i Bodoque Barcelona, 2 de setembre de 2001 SRA. CAP DEL SERVEI DE GESTIÓ ECONÒMICA [...]
|
94.
disminuir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. El vent afluixa. La febre ha afluixat. Els turistes ja comencen a afluixar. fondre's(fig.) amainar, íd. aflacar. Ja comencen a aflacar els estiuejants, al setembre. amollar. El vent, la febre, amolla. cedir. Ja cedeix la tempesta. remetre. La febre ha remès sensiblement. Cp. ésser remitent [...]
1 v. tr. Fer més petit, més reduït (oposat a augmentar). empoquir (el nombre de coses) escurçar. Escurçar les racions. apocar o apoquir, reduir a poc, a menys. empetitir o enxiquir, fer més petit o fer-ho semblar. abreujar, disminuir una cosa en la seva durada o en la seva extensió. retrinxar, disminuir, escurçar, fer més escàs. Retrinxar les despeses, la ració, etc. escassejar. Hom li escasseja els aliments: el mataran de fam. fondre (fig.). Fondre la hisenda. retallar (fig.). Retallar un article, fer-lo més curt. restringir. Restringir els crèdits. reduir. Reduir les despeses, el sou, etc. minvar. Els obrers fan vaga perquè els han minvat la paga. minimitzar minorar aigualir (fig.) afeblir o debilitar desnombrar, disminuir el nombre de fils en un ordit. rebatre, disminuir una quantitat d'un total. rebaixar, íd. abaixar. Abaixar de dos pams una paret. estrènyer o estretir. Han hagut d'estrènyer les voravies. Han estretit la carretera. atenuar, disminuir la gravetat d'una cosa. matar, disminuir la brillantor, la intensitat d'un color. 2 v. intr. Esdevenir més petit. minvar decréixer demancar mancar. El vent ha mancat bastant, a partir de migdia. Ja manca la pluja, ja minva. afluixar. El vent afluixa. La febre ha afluixat. Els turistes ja comencen a afluixar. fondre's (fig.) amainar, íd. aflacar. Ja comencen a aflacar els estiuejants, al setembre. amollar. El vent, la febre, amolla. cedir. Ja cedeix la tempesta. remetre. La febre ha remès sensiblement. Cp. ésser remitent caure. Ja cau el vent, la calor, etc. decaure declinar (el dia, el sol, la febre, la salut, les forces, la influència, etc.) definir, anar disminuint l'amplària, el gruix, etc., d'una cosa fins a esdevenir nul. baixar (els preus, la febre, etc.) apaivagar-se (un dolor, el vent, etc.) calmar-se, íd. flaquejar, ésser, una cosa, en quantitat inferior a la normal. esclarissar-se (el gruix d'una cosa) © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
95.
començar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. atacar. Atacar una tasca àrdua. arrencar, començar una acció d'una certa dificultat. Arrencar el vol. Arrencar a córrer. posar-se a obrir. Obrir la sessió, la caça, la discussió. enraigar. Pel juny enraigaven la sega, i pel setembre la verema. engegar. Engegar un afer. promoure, donar el primer [...]
|
96.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Fets i períodes temporals
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Festivitats cíviques, religioses i polítiques S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius. Exemples: per Sant Jaume els focs de Sant Joan l'Onze de Setembre per Nadal per Pasqua Divendres Sant és inhàbil enguany la Festa Major cau en dissabte per Cap d'Any el Dia del Treball o [...]
|
97.
Documentació administrativa. El recurs. Exemple
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, contra la resolució de 23 d'octubre de 2001, per la qual es fan públics els resultats de la primera prova del procés selectiu corresponent a la convocatòria 12/01 per a l'accés a l'escala adminis- trativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya. AL·LEGACIONS 1. El dia 15 de setembre de 2001 [...]
|
98.
Documentació jurídica. La sentència. Exemple
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Mercader, part demandada, que es troba en parador ignorat i ha estat declarat en rebel·lia. FETS 1. El dia 9 de setembre de 2001 aquest Jutjat va rebre pel torn de repartiment una demanda de terceria de millor dret instada per la procuradora Anna Roig Pellicer, en representació de l'entitat mercantil [...]
|
99.
Noms referits a coses. Esdeveniments històrics, culturals i festius
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'Onze de Setembre el Once de Septiembre
la Fira d'Abril la Feria de Abril
la Fira de Sant Isidre la Feria de San Isidro
la Puríssima la Inmaculada Concepción
3.2.2. Fets històrics singulars
Les designacions de fets històrics singulars es tradueixen.
En català: En castellà:
la Segona Guerra Mundial la [...]
|