m 1 [en meteorologia] rayo. 2 heràld rayo. 3 com un llamp [molt ràpid] como un rayo (o una centella, o una flecha). 4 ésser un llamp ser un rayo. 5 llamp de... [puede traducirse por el aumentativo en -azo]Quin llamp de cotxe!, ¡vaya cochazo!6 llamp de Déu! ¡vive Dios!, ¡voto a Dios!7 llamp en [...]
m 1 elect [resplendor del llamp] relámpago. 2 [llampada] resplandor, fulgor, destello. 3 fig [manifestació sobtada passatgera] destello, chispa f. Un llampec de lucidesa, un destello de lucidez. 4 [usat en aposició] fig relámpago. Una guerra llampec, una guerra relámpago. 5 com un llampec [com un [...]
v tr 1 [matar amb el llamp] fulminar. 2 [fer explotar] fulminar. 3 fig fulminar. El va fulminar amb la mirada, le fulminó con la mirada. v intr 4 fulminar (o arrojar) rayos. 5 [una matèria explosiva] explotar, explosionar. La calor ha fet fulminar la pólvora, el calor ha hecho explotar la pólvora. [...]
v tr 1 golpear, pegar. La pedra el colpí al genoll, la piedra le golpeó en la rodilla. 2 [ferir] herir. Van morir colpits per l'espasa, murieron heridos por la espada. 3 [tocar] alcanzar. Colpit pel llamp, alcanzado por el rayo. 4 [afectar] asolar, azotar. La pesta colpí tot el país, la peste [...]
segueix el llamp, el trueno sigue al relámpago. 5 [un camí] seguir. Seguiu aquest viarany, seguid este (o por este) sendero. 6 fig [una conducta, una regla] seguir. Deixa'l que segueixi el seu instint, déjale que siga su instinto. 7 fig seguir. Encara segueix fidelment Aristòtil, todavía sigue fielmente a [...]
! fam ¡espérate sentado!18 arrencar (o començar, o posar-se) a córrer echar (o echarse) a correr. 19 córrer com un llamp (o com el vent) correr como un rayo. 20 córrer en correr en, correr. Córrer en la marató, correr la (o en la) maratón. 21 corre que correràs corre que te corre, corriendo sin parar [...]
¡mal bicho!, ¡mala bestia! Mal parit!, ¡mal nacido! Mal llamp t'arreplegui!, ¡mal rayo te parta!3 a males (o a les males) a malas (o a las malas). 4 de mal [seguit d'infinitiu] malo de. Una feina de mal fer, un trabajo malo de hacer. 5 fer de mal [seguit d'infinitiu] ser malo de. Fa de mal dir, es malo [...]
