Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'Alsàcia-Lorena la comunitat autònoma d'Extremadura Noms d'entitats locals territorials S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i altres elements, tret dels articles i les preposicions, que componen la forma establerta d'una comarca, un municipi, un agregat, una entitat municipal descentralitzada o [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
correspon a la Comunitat Foral de Navarra.
En canvi, s'acostumen a canviar les formes següents:
a) Perquè descriuen clarament una acció
La citada empresa se configuró con personalidad jurídica propia y plena capacidad
para el desarrollo de sus fines.
L'empresa esmentada es va configurar amb personalitat [...]