11.
demanar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, he pedido hacerlo yo. 13 demanar la paraula (o demanar per parlar) pedir la palabra. 14 demanar en judici (o en justícia) dr [demandar] pedir en justicia. v intr 15 llamar. Ves a obrir, que demanen, ve a abrir, que llaman. 16 qui demana? ¿quién llama?, ¿quién es?v pron 17 preguntarse. Això ni es [...]
|
12.
justicia
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fer (o retre) justícia. 9 pedir en justicia dr demanar en judici (o en justícia), demandar. 10 ser de justicia ésser just. 11 ser de justicia [ser necesario] caldre. Es de justicia decir, cal dir. 12 tomarse la justicia por su mano fer justícia pel seu compte, prendre venjança. m 13 Justicia mayor [en [...]
|
13.
Equivalències castellà - català. sumisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumisión f - submissió f Acte jurídic mitjançant el qual hom renuncia al dret de demandar
i de ser demandat davant el tribunal de la corresponent jurisdicció
territorial, i així acatar la jurisdicció d'un altre tribunal. [...]
|
14.
siona-secoya
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
territori dels siones i el secoyes ha estat devastat per l'explotació petroliera. El 1993 van demandar l'empresa Texaco per valor de més de mil milions de dòlars per delicte mediambiental, incloent-hi el vessament de 3.000 galons diaris de petroli als seus estanys. [...]
|
15.
perseguir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
cosa a la qual hom creu tenir dret. festejar. Aquest càrrec, el festegen molts. 3 Perseguir en justícia: Cp. denunciar, demandar (->). Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
16.
demanar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
una cosa ploriquejant. penjar-se a les orelles (d'algú), pidolar amb molta insistència. Cp. exigir (->), reclamar (->) 2 demandar, demanar en judici. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 sol·licitar. Sol·licitar un favor, una plaça, etc. pregar, demanar respectuosament; esp. demanar a Déu. pidolar, demanar humilment alguna cosa. mendicar, íd. suplicar, demanar amb submissió i humilitat. captar (→), demanar almoina. acaptar (→), demanar almoines per a un fi piadós. postular, demanar amb instància, esp. càrrecs o beneficis. També, acaptar. instar, demanar amb insistència de fer alguna cosa. invitar, demanar a algú de voler fer una cosa. requestar, demanar, esp. per justícia. requerir. Requerir l'ajut d'algú. reclamar, demanar insistentment. peticionar, presentar una petició. implorar, demanar suplicant. clamar, demanar a crits. Clamar gràcia i mercè. Fig. La terra clama aigua. deprecar (Alc.), suplicar fervorosament, implorar. invocar, demanar a precs. Invocar el testimoni d'algú. conjurar, demanar amb insistència en nom d'una cosa sagrada. adjurar, íd. imprecar, demanar un mal contra algú. Imprecava la seva mort. intercedir, demanar una cosa en benefici d' un tercer, per obtenir una gràcia, el perdó, etc. fer el ploricó, demanar quelcom ponderant les seves misèries, necessitats, etc. fer el cantussol (un infant), demanar una cosa ploriquejant. penjar-se a les orelles (d'algú), pidolar amb molta insistència. Cp. exigir (→), reclamar (→) 2 demandar, demanar en judici. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |