f responsabilidad.  [...]

. 6 fig pesar. Li pesa la responsabilitat, le pesa la responsabilidad. 7 mal que li pesi mal que le pese.  [...]

v intr 1 fís gravitar. 2 fig gravitar, pesar, recaer. Tota la responsabilitat gravita sobre ell, toda la responsabilidad gravita sobre él. 3 fig girar. Tots els interessos graviten al voltant del seu, todos los intereses giran alrededor del suyo.  [...]

f 1 [atenció] cuidado m, esmero m, atención. Treballa amb molta cura, trabaja con mucho cuidado. 2 [responsabilitat] cuidado m, cargo m. És una edició a cura de l'autor, es una edición al cuidado del autor. 3 [assistència] cuidado m, asistencia. No et preocupis, en té cura un bon metge, no te [...]

consumo. 10 societat de responsabilitat limitada sociedad de responsabilidad limitada. 11 societat en comandita (o comanditària) sociedad en comandita (o comanditaria). 12 societat secreta sociedad secreta.  [...]

li va pegar, sobre (o además de) reñirlo, aún le pegó. adv 6 encima. Deixa-ho allà sobre, déjalo allí encima. 7 a sobre [sobre] encima. Li caigué a sobre, le cayó encima. 8 a sobre fig [una responsabilitat] encima, a cuestas. 9 a sobre fam encima, para colmo (o postre, o remate). A sobre, se'n fum!, [...]

mucho y, encima, le prohibió salir. 5 al damunt [una responsabilitat] encima, a cuestas. 6 caure al damunt fig i fam echarse encima. Ara a final de mes ens caurà tot al damunt, ahora a fin de mes se nos va a echar todo encima. 7 damunt davall [desgavellat, invertit] patas arriba. 8 per damunt (o damunt [...]

levantar pesos. 8 fig peso. El pes de la responsabilitat, el peso de la responsabilidad. 9 fig peso. Em treus un pes de sobre, me quitas un peso de encima. 10 fig [importància] peso. El pes de la seva opinió, el peso de su opinión. 11 a pes a peso. 12 a pes de braços en brazos. 13 a pes d'or fig i fam a [...]

responsabilitat carrega sobre nosaltres, toda la reponsabilidad recae sobre nosotros. v pron 17 [el cel, el temps] cargarse. 18 [pes] cargarse. 19 fig i fam [empipar-se] cargarse, hartarse. Em vaig carregant i no em podré contenir, me estoy cargando y no podré contenerme. 20 carregar-se-la pagar el pato.  [...]

] muerto, tostón, plomo, rollo. 25 mar [àncora] muerto, cuerpo muerto. 26 cadascú que carregui el mort fig i fam cada palo que aguante su vela. 27 callar com un mort fam callarse como un muerto. 28 carregar (o endossar) el mort a algú fig i fam [atribuir una culpa o responsabilitat] cargar a uno con el [...]