1.
Equivalències castellà - català. subsidiario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
subsidiario -a adj-subsidiari -ària adj Dit de la responsabilitat, la pretensió o l'acció
que hom disposa per substituir-ne una altra de principal en el cas que aquesta
falli.
CA: Responsabilitat civil subsidiària. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. circunstancia agravante f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circunstancia agravante f - circumstància agreujant f Circumstància que agreuja
la responsabilitat criminal. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. circunstancia atenuante f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circunstancia atenuante f - circumstància atenuant f Circumstància que fa minvar
la responsabilitat criminal. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. circunstancia eximente f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circunstancia eximente f - circumstància eximent f Circumstància que allibera de la
responsabilitat criminal. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. circunstancia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circunstancia f- circumstància f Motiu que, en concórrer en un fet delictiu, anul·la o
modifica el grau de responsabilitat original i, inherentment, la penalitat. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. alto cargo m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alto cargo m i f - alt càrrec m i f Persona que ocupa o exerceix un càrrec d'alta responsabilitat
dins d'una organització pública o privada. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. extinción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extinción f - extinció f Acció d'extingir.
CA: Extinció de la relació laboral, de la responsabilitat penal, de les obligacions.
Extinció del termini per presentar documentació. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. adoptar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adoptar v tr-adoptar / afillar v tr Una persona adulta, passar a tenir sota la seva responsabilitat
un o una menor que no és fill natural seu i convertir-lo a efectes
legals en fill seu. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. legítima defensa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legítima defensa f - legítima defensa f Circumstància eximent de la responsabilitat
criminal que neix del dret que té la persona a defensar-se o a actuar en
defensa dels seus parents o d'altres persones que són objecte d'una agressió
injusta. [...]
|
10.
Annex 1
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conceptes. Cal partir de la consideració que la llengua catalana, com a sistema lingüístic, té el masculí com a categoria gramatical no marcada pel que fa al gènere. Això no obstant, la progressiva presència de les dones en molts àmbits socials i de responsabilitat, i la tendència a relacionar gènere i sexe [...]
|