Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expedientar v tr-expedientar v tr / formar expedient loc v Determinar si la manera de
procedir d'algú o d'una organització és correcta, especialment si hi ha sospites
que ha obrat incorrectament.
NOTA: Sovint significa 'determinar que algú no ha obrat adequadament' i, per
tant, també 'castigar'. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acervo comunitario m - cabal comunitari m Conjunt del dret comunitari vigent que
accepta un nou estat en entrar a formar part de la Unió Europea. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
. màxim
abr. abril
Per formar una abreviatura hem de tenir en compte que en l'escurçament de mots i sintagmes no
s'utilitzen les divisions de la partició sil·làbica.
cast. castellà cas-te-llà [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
del SI
Per formar els noms i els símbols dels múltiples i submúltiples decimals de les unitats del SI, es fan
servir els prefixos del SI que s'indiquen a continuació:
Factor pel qual es
multiplica la unitat Nom Símbol
1024 yotta- Y
1021 zetta- Z
1018 exa- E
1015 peta- P
1012 tera- T
109 [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les sigles es poden formar de diverses maneres. Generalment, amb les lletres inicials dels mots
plens (noms, adjectius, verbs i adverbis).
ICS Institut Català de la Salut
IVAM Institut Valencià d'Art Modern
ERO expedient de regulació d'ocupació
De vegades també incorporen la inicial d'alguna [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
distingir tres tipus de sigles que es comporten de
manera diferent.
D'una banda, hi ha sigles que es mantenen invariables o que poden formar el plural afegint una essa
al final.
els CAP | els CAPs centres d'atenció primària
les ETT | les ETTs empreses de treball temporal
D'altra banda, trobem sigles [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suspensió de pagaments, termini que ha transcorregut sense que el suspès o els creditors hagin sol·licitat el sobreseïment de l'expedient o la declaració de fallida. FONAMENTS DE DRET 1. D'acord amb l'article 8 de la Llei de suspensió de pagaments, és procedent formar la peça de qualificació per a la [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tots el casos les normes internacionals que han passat a
formar part del dret intern.»
7. En el cas de Catalunya, cal remarcar l'excepció de la toponímia de la Vall d'Aran, que té com a
única forma oficial l'aranesa (art. 18.1 de la Llei 1/1998).
26
Un altre plantejament totalment diferent és el fet a [...]