-cha m i f 1 [niño] nen -a, nin -a, vailet -a, marrec -a, xic -a, menut -uda, brivall m, brivant m, ninoi -noia, al·lot -a, criatura f. m 2 p fr [criado] mosso, criat. 3 [chico] noi, minyó, al·lot, xicot, xaval, bordegàs, bergant, galifardeu. f 4 [criada] minyona. 5 [joven] noia, minyona, al·lota [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 malcriat amanyagat consentit. Magarrufes de criatura consentida. 2 Que té un vici (dit d'una persona gran). empedreït. Un jugador empedreït. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 (≠ concebre) (Engendrar es diu només del mascle, i concebre només de la femella.) procrear generar fer. Fer una criatura (a una dona). 2 En sentit fig. produir, causar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
infantívol pueril, s'usa hab. en sentit pej.; propi de la infantesa, però fet per una persona gran. acriaturat, com de criatura. Té una mentalitat acriaturada. minyonívol, propi d'un minyó. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
-ña adj 1 petit -a, jove. Todavía es muy niña para ir sola, encara és molt petita per a anar sola. 2 [que hace niñerías] criatura, nen -a. m 3 infant, nen, nin, xiquet. Un niño muy instruido, un nen molt instruït. 4 [hijo] nen, nin, xiquet. Tienen dos niños, tenen dos nens. 5 fam [voz de cariño [...]
. Li obrí el seu pit, le abrió su pecho (o su corazón). 8 fig [coratge, valor] pecho. 9 amb el pit obert [amb franquesa] a pecho descubierto. 10 colpir-se el pit (o donar-se cops al pit) [en acte de contricció] darse golpes de pecho, golpearse el pecho. 11 de pit [una criatura] de pecho. 12 donar el [...]
un poco más. 5 fig esperar, aguardar. A casa ens esperava una sorpresa, en casa nos esperaba una sorpresa. 6 esperar un fill (o una criatura, o un nen) [estar prenyada] esperar un hijo. 7 ja pots anar esperant! fam ¡ya puedes esperar sentado!, ¡espérate sentado!8 mentre esperem mientras esperamos. 9 [...]
obrirà la botiga, cuando pasen estas fiestas, Pilar abrirá su tienda. 6 [sovint en plural] fiestas, carantoñas, caricias, mimos m. Tot era fer festes a la criatura, no paraba de hacerle fiestas al niño. 7 aigualir (o esguerrar) la festa aguar la fiesta. 8 fer festa [no treballar] hacer fiesta. 9 fer [...]
