Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lindante adj - confrontant / contigu -a adj Dit d'una propietat que toca a una altra.
ES: La finca A es lindante con la finca B. Dos casas lindantes.
CA: La finca A és confrontant amb la finca B. Dues cases contigües. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
insolvencia f - insolvència f Situació d'una persona que és insolvent.
ES: Insolvencia parcial, total, provisional, punible. Declaración de insolvencia.
CA: Insolvència parcial, total, provisional, punible. Declaració d'insolvència. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'inicia amb els verbs demano o sol·licito i, a continuació, es fan constar les peticions concretes que es plantegen. És convenient redactar-les en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues per facilitar-ne la lectura. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fallo m - decisió / part dispositiva f Acció de decidir; part dispositiva d'una sentència
en què es resolen els punts litigiosos, o s'indica si es condemna o s'absol el demandat,
o es consignen els elements de caràcter imperatiu.
NOTA: En castellà, fallo s'usa de vegades com a sinònim de sentencia [...]