Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 498

Criteris lingüístics
61. Equivalències castellà - català. firma f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
firma f-firma / signatura f Acció de firmar; acte protocol·lari en què es firma un document; allò que s'escriu quan es firma. [...]
62. Equivalències castellà - català. inocente m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inocente m i f-innocent m i f Persona de la qual es prova, en un judici, que no és autora d'un delicte. [...]
63. Equivalències castellà - català. citación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citación f - citació f Acció de citar; document judicial on es fa constar aquesta acció. NOTA: Per als tipus específics de citació, vegeu les construccions amb citar. En català, el document també es pot dir compareixença, però és més precís citació. [...]
64. Equivalències castellà - català. juzgado m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgado m-jutjat m Institució i lloc on es fan els judicis.Terme de la jurisdicció d'un jutge. ES: Juzgado de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo penal, de lo social. CA: Jutjat civil, contenciós administratiu, militar, penal, social. [...]
65. Equivalències castellà - català. culpable m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
culpable m i f - culpable m i f Persona de la qual es prova, en un judici, que és autora d'un delicte. [...]
66. Equivalències castellà - català. en un solo efecto loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en un solo efecto loc - a un sol efecte loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es fa amb efecte devolutiu. ES: La apelación será escuchada en un solo efecto. CA: L'apel·lació serà escoltada a un sol efecte. [...]
67. Equivalències castellà - català. sala f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sala f - sala f Cadascuna de les seccions administratives o jurisdiccionals en què es divideixen els tribunals col·legiats. ES: Sala de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo penal, de lo social. CA: Sala civil, contenciosa administrativa, militar, penal, social. [...]
68. Equivalències castellà - català. despido m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
despido m - acomiadament / comiat m Acció d'acomiadar. ES: Despido colectivo. Despido disciplinario, improcedente, procedente, nulo. CA: Comiat col·lectiu.Acomiadament disciplinari, improcedent, procedent, nul. [...]
69. Equivalències castellà - català. disfrute m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
disfrute m - gaudi m Acció de treure profit d'una cosa. ES: Uso y disfrute de un bien. CA: Ús i gaudi d'un bé. [...]
70. Equivalències castellà - català. fallido -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fallido -a adj - fallit -ida adj Relatiu a una quantitat de diners que, per circumstàncies econòmiques adverses, no es pagarà o no es cobrarà mai. [...]
Pàgines  7 / 50 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  Següent >>