Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 5

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. acuerdo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acuerdo m - acord m Decisió sobre un afer presa entre dues o més parts. [...]
2. Equivalències castellà - català. restituir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
restituir v tr - restituir / retornar v tr Donar de nou a algú una cosa que era seva i li havia estat presa. [...]
3. Equivalències castellà - català. arbitraje m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje m - arbitratge m Decisió sobre una qüestió o un conflicte jurídic presa per una o diverses persones que no són jutges ordinaris ni actuen com a òrgans normals del poder judicial. [...]
4. Equivalències castellà - català. cautelar adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cautelar adj-cautelar adj Dit de lamesura o decisió presa per un jutge o una jutgessa o un tribunal destinada a evitar un fet que, en cas que es dugués a terme, dificultaria un procés judicial, una investigació, etc. CA:Mesures cautelars. Demanar la suspensió cautelar d'activitats. Procediment [...]
5. Documentació jurídica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Exemple de l'escrit de proposició de prova  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
judicialment. 4. PERICIAL, perquè un únic pèrit comptable valori els documents _______________ i dictamini sobre __________________________________ . 5. RECONEIXEMENT JUDICIAL, consistent en el fet que el jutge es traslladi a l'em- presa _______________________________________________ per determinar [...]