L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats. 1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no [...]

li ha acudit pujar al Pedraforca de nit. N'ha dit una de grossa! No té ni cap ni peus! No en facis gaire cas, de la Marta. Sempre en diu de l'alçada d'un campanar.  [...]

L'expressió castellana palabras mayores es fa servir per destacar la importància d'una cosa. Per expressar aquest significat, en català existeixen les expressions següents, segons el context: paraules importants, paraules amb prestigi, paraules que deixen empremta, ser cosa de gran cas, ser cosa [...]

ampla, etc. Per exemple: La universitat no regula aquest cas, pots fer de més i de menys, i repartir-te aquests estudis en un parell d'anys. En Roger sempre pot tornar a casa a l'hora que vulgui; els seus pares són de la màniga ampla. La Míriam no mira gens prim amb els diners. Segur que ni se n'adona [...]

exemple: Jo de tu no ho faria perquè en aquest cas ell té les de guanyar. La líder del partit té la paella pel mànec i no pactarà amb ningú que l'obligui a fer un pas en fals.  [...]

altra expressió, com ara reblar el clau. Per exemple: El Govern rebla el clau i endureix les condicions per contenir la pandèmia.  D'altra banda, també es pot voler indicar el sentit d'insistir en  alguna cosa desagradable, de manera que una situació es complica una mica més. En aquest cas se solen [...]