guionet: tractat hispano-americà ('d'Espanya i d'Amèrica, bilateralment'). És per això que en una frase pot aparèixer la mateixa forma amb guionet i sense: En plena cimera hispano-americana, el cap d'estat hispanoamericà no deixava d'increpar el president.  [...]

llum. Per exemple: Tenia un llum d'oli que havia estat del seu avi. El nen és petit, i encén i apaga el llum constantment. Sempre es deixa tots els llums encesos. També és masculí en determinades expressions fixades que tenen un sentit figurat i fan referència a persones, com ara ésser un llum ( [...]

confessionalitat de l'Estat la no obligatorietat de la vacunació els no fumadors un pres no violent ('que no és conflictiu') una organització no governamental Ara bé, de vegades el mot no, quan precedeix un nom, un pronom o un adjectiu, funciona com un prefix. En aquests casos, l'expressió ha assolit un alt [...]

El mot ordre és femení quan fa referència al manament, la prescripció, que cal obeir o seguir, procedent d'una autoritat competent. Per exemple: No va obeir les ordres del metge. Hi ha una ordre d'ingrés que no ha estat comunicada. En canvi, el mot ordre és masculí en els casos següents [...]

una combinació de sons harmoniosa i han de ser fàcils de pronunciar). En català no totes les poblacions han tingut ni tenen gentilici; aquesta situació no ha estat problemàtica des del punt de vista pràctic ni ha implicat cap valoració negativa. Així, en molts casos la gent d'un poble determinat ha [...]

incivisme, amb el prefix in-, que té el valor de negació o privació del radical al qual s'adjunta. Així, doncs, incivisme significa 'manca de civisme'. Per exemple: L'estat en què van quedar els carrers era fruit de l'incivisme. L'incivisme en el transport públic ha afavorit la presència de vigilants [...]

, independentment del gènere i el nombre de l'expressió en la llengua d'origen. Exemples: el KGB (Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti) el Comitè de Seguretat de l'Estat l'SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschland) el Partit Socialdemòcrata Alemany la CIA (Central Intelligence Agency) l'Agència Central d [...]