Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 178

Criteris lingüístics
71. Equivalències castellà - català. insolvente adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
insolvente adj - insolvent adj Dit de la persona que no té prou recursos econòmics ?diners, patrimoni, valors, etc.? per fer front a pagaments o deutes. [...]
72. Equivalències castellà - català. parte f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parte f - part f Persona o subjecte en una relació jurídica. CA: La part demandant. Ho van fer a instància (o a petició) de part. [...]
73. Equivalències castellà - català. demostrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
demostrar v tr - demostrar / provar v tr En un procés judicial, fer evident la validesa o invalidesa d'un fet mitjançant raonaments, proves, testimonis, etc. [...]
74. Equivalències castellà - català. excepción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excepción f-excepció f Títol o motiu jurídic que al·lega el demandat per tal de fer ineficaç l'acció plantejada pel demandant. CA: Excepció dilatòria, peremptòria, perjudicial, processal. [...]
75. Equivalències castellà - català. acusar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acusar v tr - acusar / incriminar / inculpar v tr Indicar que algú ha comès un delicte o una falta i fer els tràmits perquè sigui jutjat. [...]
76. Equivalències castellà - català. desahuciar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desahuciar v tr-desnonar v tr Fer fora un llogater o una llogatera d'un immoble que ocupa perquè no ha pagat el lloguer o incompleix normes de convivència. [...]
77. Equivalències castellà - català. interrogar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
interrogar v tr - interrogar v tr Un jutge, un lletrat, una comissió, un policia, etc., fer diverses preguntes a una persona per tal d'esclarir uns fets. [...]
78. Equivalències castellà - català. expirar v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expirar v intr - expirar v intr Un període per fer una cosa, acabar-se. CA: El període per presentar sol·licituds expira el dia 10. El termini ja ha expirat. [...]
79. Equivalències castellà - català. apremiar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
apremiar v tr - comminar / constrènyer v tr Un jutge, un tribunal, etc., obligar algú a fer alguna cosa en virtut de la seva autoritat, i amb risc de pena en cas d'incompliment. NOTA: El verb comminar té un sentit més genèric i, per això, com a terme específic se sol usar constrènyer. CA [...]
80. Equivalències castellà - català. impuesto m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impuesto m - impost / tribut m Contribució econòmica obligatòria per a persones i empreses que es paga a l'estat per tal de fer front a les despeses públiques. [...]
Pàgines  8 / 18 
<< Anterior  Pàgina  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  Següent >>