Resultats de la cerca criteris: 207
|
81.
Equivalències castellà - català. extraditar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extraditar v tr - extradir v tr Fer l'extradició d'algú.
CA: Van extradir el terrorista a petició del jutge. [...]
|
|
82.
Equivalències castellà - català. sobornar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sobornar v tr - subornar v tr Induir algú amb diners o altres compensacions a fer
una cosa contrària al seu deure. [...]
|
|
83.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Ajuts, beques i fons de suport econòmic
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els ajuts i les beques s'escriuen amb minúscula. També s'hi escriuen els fons de suport econòmic, llevat que designin un fons singular, instituït per una organització pública o privada. Exemples: la beca Fulbright els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca un fons d'acció [...]
|
|
84.
Abreviatures. Formació. Abreujament de mots
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Es pot fer per suspensió o per contracció.
Parlem d'abreviatures per suspensió quan suprimim la part final d'un mot.
des. desembre
aj. ajuntament
En l'escurçament per suspensió se suprimeix el final a partir de la primera vocal d'una síl·laba (in-
cloent-hi aquesta vocal), tant si va darrere d [...]
|
|
85.
Ús de les abreviacions
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
grafies per als ordinals
2n
3r.
4.t
o diferents grafies per a una sigla o un acrònim
RENFE
Renfe
Hi ha abreviatures que poden fer referència a conceptes diferents. Per exemple:
ed. editorial, edició, editor/a
desp. despatx, despesa
trad. traducció, traductor/a
Quan en un text s'hagin de fer [...]
|
|
86.
Equivalències castellà - català. so prep
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
so prep - sota / amb prep Partícula que introdueix la menció a un càstig, una pena,
etc., que s'aplicaria en cas de fer allò que s'ha esmentat abans; o una justificació
per fer o deixar de fer una cosa.
ES: Prohibido alterar el orden público so (o bajo) pena de arresto. So pretexto
de intimidad no [...]
|
|
87.
Equivalències castellà - català. desheredar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desheredar v tr - desheretar v tr Un o una heretant, excloure algú de l'herència i fer
que no pugui rebre'n res. [...]
|
|
88.
Equivalències castellà - català. prevaricar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prevaricar v intr-prevaricar v intr Un càrrec públic o un funcionari, desviar-se del seu
deure i no fer la tasca que li és encomanada. [...]
|
|
89.
Equivalències castellà - català. arrestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrestar v tr-arrestar / retenir v tr Fer pres algú perquè és sospitós o està acusat d'un
delicte, abans de posar-lo a disposició judicial. [...]
|
|
90.
Equivalències castellà - català. coercer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coercer v tr - coercir v tr Obligar algú a fer alguna cosa en contra de la seva voluntat.
CA: El van coercir a renunciar. [...]
|
