41.
escolar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron 1 [un líquid per un conducte] correr intr, fluir intr. L'aigua s'escolava pel torrent, el agua corría por el torrente. 2 [rajar] manar intr, fluir intr, brotar intr. La sang s'escolava per la ferida, la sangre manaba de la herida. 3 [esmunyir-se] escurrirse, deslizarse, colarse. El nen s [...]
|
42.
dent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dientes. 18 prendre a dents [una cosa] poner los cinco sentidos en. 19 riure de les dents enfora fig i fam [sense sinceritat] reír de dientes afuera. 20 sortir-li les dents [a un nen] echar (o salirle) los dientes. 21 tenir (o venir amb) les dents esmolades fig i fam tener (o venir con) las uñas fuera. 22 [...]
|
43.
aviat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
más bien compasión que miedo. 9 més aviat [tirant a] más bien, tirando a. Aquest nen és més aviat ros, este niño es más bien rubio. 10 tan aviat com [així que, tan bon punt] tan pronto como, en cuanto. Tan aviat com arribarà dinarem, tan pronto como llegue comeremos. 11 tan aviat... com tan pronto [...]
|
44.
guardar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [d'un dany, d'un perjudici] guardar, proteger, preservar. Això em guarda de tot perill, esto me guarda de todo peligro. 2 guardar, vigilar. Un sentinella guarda l'entrada del castell, un centinela guarda la entrada del castillo. 3 vigilar. Guarda'm el nen una estona, vigila el niño un rato [...]
|
45.
llevar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [treure del llit] levantar, sacar de la cama. Lleva el nen i renta'l, levanta al niño y lávalo. 2 [produir fruit] dar, llevar, producir. Aquest pomer lleva cada any moltes pomes, este manzano lleva (o da) muchas manzanas todos los años. 3 abs producir. Aquesta terra lleva molt, esta tierra [...]
|
46.
estar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, nen: no et moguis, que em mareges, estate quieto (o para), niño: no te muevas, que me mareas. 7 abs [acabar] terminar, acabar. Ja estic, ya he terminado. 8 a tot estar a pensión completa. 9 estar a l'aguait estar a lo que salga. 10 estar a l'aguait estar al tanto, estar atento. 11 estar a la que salta [...]
|
47.
escaure
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [anar bé] ser propio de [su edad, su manera de ser, etc]. Aquestes criaturades no li escauen, estas chiquilladas no son propias de su edad. Pegar un nen no t'escau, pegar a un niño no es propio de tu manera de ser. 2 [ésser adequat] sentar (o caer, o ir, o estar) bien, favorecer. El [...]
|
48.
dos
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dues adj i m 1 dos. Un nen de dos anys, un niño de dos años. Tinc tres dosos, tengo tres doses. 2 a dos esport a dos. 3 a (o cada) dos per tres [sovint] cada dos por tres. 4 com dos i dos fan (o són) quatre fig i fam como dos y dos son cuatro (o tres y dos son cinco). 5 de dos en (o per) dos (o [...]
|
49.
guanyar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de negro, gana mucho. 11 [avançar] ganar. Guanyar temps, ganar tiempo. 12 guanyar-hi ganar. Hi hem guanyat, amb el canvi, hemos ganado con el cambio. 13 no guanyar per a no ganar para. Amb aquest nen no guanyem per a sabates, con este niño no ganamos para zapatos. v pron 14 [fer-se seu] ganarse. S'ha [...]
v tr 1 [obtenir un profit] ganar. Ha guanyat el primer premi, ha ganado el primer premio. Guanya un bon sou, gana un buen sueldo. 2 abs ganar un sueldo, ganar. Té tres fills, i tots li guanyen, tiene tres hijos y todos ganan un sueldo. 3 [en una competició, etc] ganar. Guanyar unes oposicions, ganar unas oposiciones. 4 [vèncer] ganar. Als escacs, em guanya sempre, al ajedrez, me gana siempre. 5 abs ganar. Qui ha guanyat?, ¿quién ha ganado? 6 [ésser superior] ganar, aventajar, superar. Em guanyes en alçada, però no en força, me ganas en estatura, pero no en fuerza. 7 [obtenir un avantatge] ganar. Què hi hem guanyat dient-li-ho?, ¿qué hemos ganado diciéndoselo? 8 ganar, engordar. Ha guanyat dos quilos en quinze dies, ha ganado dos kilos en quince días. 9 [arribar] ganar. Les naus guanyaren el port, las naves ganaron el puerto. 10 abs [millorar] ganar. Vestida de negre, guanya molt, vestida de negro, gana mucho. 11 [avançar] ganar. Guanyar temps, ganar tiempo. 12 guanyar-hi ganar. Hi hem guanyat, amb el canvi, hemos ganado con el cambio. 13 no guanyar per a no ganar para. Amb aquest nen no guanyem per a sabates, con este niño no ganamos para zapatos. v pron 14 [fer-se seu] ganarse. S'ha guanyat el director amb la seva simpatia, se ha ganado al director con su simpatía. 15 [fer-se mereixedor] ganarse, merecer tr. S'ha guanyat un aplaudiment, se ha ganado un aplauso. 16 fig ganarse. Es guanyà una pallissa pel seu desvergonyiment, se ganó una paliza por su desvergüenza. 17 s'ho ha ben guanyat lo tiene bien merecido. |
50.
mirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
|