El verb treure s'utilitza habitualment amb els significats següents:

• Per fer referència a 'fer sortir fora del lloc on està tancat, retingut, posat' o bé 'fer sortir de la situació en què es troba', en sentit figurat. Per exemple: El van treure del malson que estava vivint.

• Té el sentit general d''obtenir quelcom d'algú o d'alguna cosa'. Per exemple: No li vaig poder treure ni una paraula d'aquella conversa.

• També té un ús pronominal amb el sentit d''obtenir un certificat'. Per exemple: Abans de marxar de vacances, vol treure's el títol.

En canvi, el verb treure no té el sentit d''arrabassar una cosa a algú'. Amb aquest significat cal usar, per tant, altres verbs com ara prendre, arrabassar, robar, impedir o fer perdre, segons el context. Per exemple: Ens han robat la bossa mentre compràvem. (i no ens han tret la bossa...)  

Finalment, cal fer notar que de vegades s'usa de manera abusiva el verb treure en contextos en què hi ha altres locucions o verbs que expressen amb més precisió lèxica una acció determinada:

• Amb el sentit de 'ser obstacle', és preferible usar els verbs impedir, evitar o estalviar: Per exemple: Pertanyen a partits polítics diferents, però això no evita que siguin amics.

• Amb el sentit de 'fer aparèixer públicament', es poden fer servir les expressions fer sortir o fer aparèixer: Per exemple: El van fer sortir a totes les portades dels diaris.

• Amb el sentit de 'passar de', 'excedir en', es poden usar els verbs esgarrapar, arrencar, passar, sobrepujar o sobrepassar, segons el context. Per exemple: Ha esgarrapat cinc segons al corredor que anava al davant.