algo, está dando la lata a quien sea hasta que lo consigue. 40 qui tingui orelles que hi senti al buen entendedor pocas palabras bastan (o con pocas palabras basta). 41 tancar l'orella a fig i fam [no fer cas] cerrar los oídos a. 42 veure's les orelles fig i fam [després d'una malaltia] levantar (o [...]

, saber de. No coneix l'enveja, no conoce la envidia. 12 [fer cas de] responder. Els cavalls ja no coneixien el fre, los caballos ya no respondían al freno. 13 conèixer el marro (o la flaca, o el llautó) fig i fam conocer bien el percal (o el paño, o el asunto). 14 donar-se a conèixer darse a conocer. 15 [...]

. Aquestes no m'agraden: ensenyeu-me'n d'altres, estas no me gustan: enseñadme otras. 23 els altres los demás, los otros. No facis cas del que diuen els altres, no hagas caso de lo que dicen los demás. 24 entre d'altres entre otros. 25 és tota una altra cosa! ¡es completamente distinto!26 l'un i l'altre uno [...]

) bastante (o suficiente). Amb cinc ja farem, con cinco habrá bastante. 60 fa? [oi?] ¿verdad?, ¿eh? Fa que és bonica?, ¿verdad que es bonita?61 fer a [convenir] hacer. No fa al cas, no hace al caso. 62 fer amb [concordar] cuadrar, casar, coincidir. Això no fa amb allò que has dit abans, esto no cuadra con lo [...]

tot el que fa al cas decir todo lo que hace (o viene) al caso. 32 dir una cosa per altra (o per una altra) [enganyar] decir una cosa por otra. 33 diríeu (o hom diria, o hauríeu dit) [una impressió] se diría, diríase, dijérase. El cel, diríeu, es tornava groc per moments, se diría que el cielo se [...]