Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
1. Traducció de noms de premis i distincions
Font Fitxes de l'Optimot
En general els noms de premis i distincions es tradueixen. Per exemple: Eisernes Kreuz: Creu de Ferro Golden Globes: Globus d'Or Golden Shoe: Bota d'Or Grande médaille de la chanson française: Gran Medalla de la Cançó Francesa Internationaler Karlspreis: Premi Internacional Carlemany [...]
2. Majúscules i minúscules en sobrenoms, renoms, motius, àlies, malnoms i pseudònims / Majúscules i minúscules en noms populars de col·lectius amplis
Font Fitxes de l'Optimot
'una altra llengua. Per exemple: Martí l'Humà Pere III el Cerimoniós Hergé la Dama de Ferro el Rei del Rock la Monyos el Timbaler del Bruc en Martinet de cal Pobre l'Escanyapobres la Caputxeta Vermella la Bella i la Bèstia Jack l'Esbudellador el Gras i el Sec El Greco La Faraona The Boss Si aquests [...]
3. Majúscules i minúscules de noms de rutes, vies d'escalada, camins, etc.
Font Fitxes de l'Optimot
cultural o turística. Per exemple:  la Ruta del Cister la Ruta de l'Exili la Ruta del Ferro i del Carbó (tram de via verda) el Camí Càtar (ruta) la Carros de Foc (ruta o travessa) la Cavalls del Vent (ruta o travessa)  Amb les vies d'escalada, en algun cas anomenades també rutes o canals, se segueix [...]