patxet(adj. i m. i f.), es diu dels catalans occidentals, esp. de la ribera de l'Ebre. catalanesc(adj.). El catalanesc, la llengua catalana. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

neollatí(només parlant de les llengües romàniques, sortides del llatí vulgar). Les llengües romàniques o neollatines són les següents: portuguès, gallec, espanyol o castellà, català, francès, francoprovençal, occità, romanès, dàlmata, italià, sard i retoromànic. Manuel Franquesa i Enciclopèdia [...]

oriünd. Era un català oriünd de Fraga. natural autòcton Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

castellanada, falta greu de llenguatge feta en català per influència del castellà. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

1 Falta comesa contra la puritat del llenguatge. estrangerisme castellanisme o castellanada catalanisme o catalanada (en un text no català) gal·licisme o francesisme anglicisme germanisme italianisme americanisme (de les llengües anglesa, castellana o portuguesa) arabisme hebraisme llatinisme [...]

1 (de la veu) deix cantarella to modulació entonació accent. Parla bé el català però amb un accent francès. 2 (En gram) flexió. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

teutònic. Llengües teutòniques. alemany. Noció molt més restreta que la de germànic. Entre ambdues hi ha més o menys la mateixa relació que entre llatí i català. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

autor. pare(fig.) faedor. El suprem Faedor, Déu. forjador. Fabra ha estat el forjador del català literari modern. plasmador, íd. Cp. demiürg: en la filosofia grega antiga, el creador o ordenador del món. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

arromançar(terme medieval), traduir en llengua vulgar romànica (romanç) un escrit llatí. vulgaritzar, traduir en llengua vulgar. posar en. Posar en català un llibre francès. girar(ant.) traslladar(ant., Alc.) Cp. parafrasejar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

1 Acció de derivar o de derivar-se. prolongament. El català és un prolongament del llatí vulgar. derivat(m.) Cp. resultat (->). 2 La cosa derivada. ramal. fillol, camí, fil, canal, etc., derivat d'un de principal. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]