91.
Equivalències castellà - català. falsedad documental f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
falsedad documental f - falsedat documental f Delicte consistent a presentar documentació
falsa o amb contingut fals. [...]
|
92.
Equivalències castellà - català. falta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
falta f - falta f Acció o omissió voluntària penada per la llei amb una sanció lleu. [...]
|
93.
Documentació administrativa. El certificat. Certificació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquesta part, que és el nucli del certificat, s'introdueix amb la forma Certifico , seguida de dos punts i aïllada de la resta del text. Aquesta forma se sol destacar o bé en majúscules o bé en negreta. Després dels dos punts s'expressa la certificació precedida de la conjunció Que (amb majúscula [...]
|
94.
Documentació jurídica. La querella. Peticions
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'introdueixen amb els verbs demano o sol·licito i és convenient redactar-les en parà- grafs independents i numerats amb xifres aràbigues per facilitar-ne la lectura. Després del verb principal amb què s'expressa l'objecte de la querella ( demano o sol·licito ), és optatiu que hi aparegui el [...]
|
95.
Documentació jurídica. La denúncia. Fets
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquest apartat s'introdueix amb una expressió com ara Baso aquesta denúncia en els fets següents . Cal descriure amb detall i precisió els fets que són objecte de la denúncia (dia, hora, lloc, testimonis, conseqüències, etc.) i, tal com s'ha comentat anteriorment, presentar- los de manera ordenada [...]
|
96.
Documentació jurídica. administratiu. Documents adjunts
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cal fer una relació dels documents que es presenten juntament amb l'escrit d'inter- posició del recurs. [...]
|
97.
Equivalències castellà - català. ajustarse a derecho v pron
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ajustarse a derecho v pron - ajustar-se a dret v pron Un fet, estar d'acord amb la llei. [...]
|
98.
Equivalències castellà - català. derogar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
derogar v tr - derogar v tr Revocar o modificar una disposició o una llei amb una de
nova. [...]
|
99.
Equivalències castellà - català. fundación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fundación f-fundació f Entitat sense ànimde lucre i amb personalitat jurídica creada
a l'entorn d'un patrimoni organitzat. [...]
|
100.
Equivalències castellà - català. reincidencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reincidencia f - reincidència f Acció de reincidir; situació d'un delinqüent que ja ha
estat condemnat amb anterioritat. [...]
|