91.
Equivalències castellà - català. cooptar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cooptar v tr - cooptar v tr Fer entrar un nou membre en una corporació amb els vots
dels membres que ja en formen part. [...]
|
92.
Equivalències castellà - català. edicto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
edicto m-edicte m Avís, ordre o decret publicat per l'autoritat amb la finalitat de promulgar
una disposició, fer pública una resolució, citar algú, etc. [...]
|
93.
Equivalències castellà - català. trámite m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trámite m-tràmit m Cadascun dels passos o diligències que cal fer en un procés judicial
o davant l'administració perquè un afer administratiu es resolgui. [...]
|
94.
Equivalències castellà - català. indebido -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indebido -a adj - indegut -uda adj Dit de l'acció que és il·lícita o injusta.
CA: Apropiació indeguda. Fer un ús indegut d'una cosa. [...]
|
95.
Equivalències castellà - català. insolvente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
insolvente adj - insolvent adj Dit de la persona que no té prou recursos econòmics
?diners, patrimoni, valors, etc.? per fer front a pagaments o deutes. [...]
|
96.
Equivalències castellà - català. parte f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parte f - part f Persona o subjecte en una relació jurídica.
CA: La part demandant. Ho van fer a instància (o a petició) de part. [...]
|
97.
Equivalències castellà - català. demostrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
demostrar v tr - demostrar / provar v tr En un procés judicial, fer evident la validesa
o invalidesa d'un fet mitjançant raonaments, proves, testimonis, etc. [...]
|
98.
Equivalències castellà - català. excepción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excepción f-excepció f Títol o motiu jurídic que al·lega el demandat per tal de fer ineficaç
l'acció plantejada pel demandant.
CA: Excepció dilatòria, peremptòria, perjudicial, processal. [...]
|
99.
Equivalències castellà - català. acusar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acusar v tr - acusar / incriminar / inculpar v tr Indicar que algú ha comès un delicte
o una falta i fer els tràmits perquè sigui jutjat. [...]
|
100.
Equivalències castellà - català. desahuciar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desahuciar v tr-desnonar v tr Fer fora un llogater o una llogatera d'un immoble que
ocupa perquè no ha pagat el lloguer o incompleix normes de convivència. [...]
|