Resultats de la cerca frase exacta: 562
Criteris lingüístics
|
31.
Equivalències castellà - català. arbitraje m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje m - arbitratge m Decisió sobre una qüestió o un conflicte jurídic presa per
una o diverses persones que no són jutges ordinaris ni actuen com a òrgans
normals del poder judicial. [...]
|
|
32.
Equivalències castellà - català. archivo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
|
|
33.
Equivalències castellà - català. arrendamiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrendamiento m = arriendo [...]
|
|
34.
Equivalències castellà - català. arresto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arresto m - arrest m Acció d'arrestar. [...]
|
|
35.
Equivalències castellà - català. arresto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arresto m-arrest m Pena consistent a privar de llibertat una persona, generalment
durant un període breu.
CA: Arrest domiciliari, de cap de setmana.Arrest major, arrest menor.Arrest governatiu. [...]
|
|
36.
Equivalències castellà - català. arriendo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arriendo m-arrendament / llogament / lloguer m. Acció d'arrendar; quantitat de diners
que es paga o es cobra per arrendar un bé; preu convingut per arrendar un bé.
NOTA: El mot llogament (castellà alquilamiento) bàsicament indica el fet de llogar,
no pas allò que es paga. [...]
|
|
37.
Equivalències castellà - català. asentamiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asentamiento m = asiento [...]
|
|
38.
Equivalències castellà - català. asesinato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asesinato m - assassinat m Acció i delicte d'assassinar. [...]
|
|
39.
Equivalències castellà - català. asiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asiento m - assentament m Anotació que es fa als llibres del registre civil, el registre
de la propietat, als llibres de comptabilitat, etc. [...]
|
|
40.
Equivalències castellà - català. auto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
auto m-interlocutòria f Resolució judicial que generalment decideix una incidència
en un procés i no pas les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà
de sentència.
NOTA: En castellà té un úsmolt general, i sovint la traducció al català pot ser diversa.
ES: Auto de comparecencia. Auto de [...]
|
