Resultats de la cerca criteris: 321
|
61.
Equivalències castellà - català. injuriar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
injuriar v tr - injuriar v tr Ofendre algú amb una injúria o amb injúries. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. cumplir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplir v tr - complir v tr Fer el que diu la llei, una norma, etc., obrar sense contravenir-
la.
NOTA: També és admissible l'ús amb un complement precedit de la preposició
amb, amb el sentit específic de dur a terme completament el propi deure.
CA: Complir la llei, les normes. Cal complir el que [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. colegatario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
colegatario -a m i f-col·legatari -ària m i f Legatari o legatària conjuntament amb un
altre o amb uns altres. [...]
|
|
64.
Funció demarcativa. Inici de frase. A principi de text
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cal començar amb majúscula. [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. coheredero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coheredero -a m i f - cohereu -eva m i f Hereu o hereva conjuntament amb un altre o
amb uns altres. [...]
|
|
66.
Equivalències castellà - català. alevosamente adv
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alevosamente adv - traïdorament adv Amb traïdoria [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. premeditadamente adv
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premeditadamente adv - premeditadament adv Amb premeditació. [...]
|
|
68.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Títol
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El document es pot identificar amb un títol, que ha de ser descriptiu de l'objectiu del conveni o el contracte. Cal destacar-lo gràficament de la resta del text. Els contractes públics també se solen identificar amb una numeració; els contractes administratius s'identifiquen amb un número d [...]
|
|
69.
Documentació jurídica. La querella. Fonaments de dret
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Amb l'encapçalament Fonaments de dret o Fonaments jurídics, s'exposen de manera de la querella en paràgrafs separats i numerats, com en el cas dels fets, amb xifres aràbigues. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. cotizar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cotizar v intr-cotitzar v intr Contribuir empresaris i treballadors al sosteniment econòmic
de la seguretat social, amb caràcter obligatori i d'acord amb uns percentatges
sobre determinats components de les rendes del treball. [...]
|
