v tr 1 [una porta, una finestra] atrancar, trancar. 2 [un pas, un camí] cerrar, cortar, interceptar, obstruir, obstaculizar. Barrar el pas als forasters, cerrar el paso a los forasteros. 3 [un xec, un taló] cruzar. 4 [un paper] tachar, rayar. [...]
v tr 1 [algú] atajar, cortar, interceptar, salir al paso. El va atallar en una cantonada, lo atajó en una esquina. 2 [alguna cosa] atajar, detener, parar. Atallar un incendi, atajar un incendio. v intr 3 [fer drecera] atajar, tomar un atajo. [...]
v tr 1 cerrar. Tancar una porta, una aixeta, cerrar una puerta, un grifo. 2 abs cerrar. Aquest pany no tanca, esta cerradura no cierra. 3 [interceptar] cerrar. Un guarda ens tancà el pas, un guarda nos cerró el paso. 4 [una part del cos] cerrar. Tancar les cames, cerrar las piernas. 5 [un paraigua [...]
antes cortad por este atajo. 11 [interceptar] cortar. L'enemic ens ha tallat la retirada, el enemigo nos ha cortado la retirada. 12 [interrompre] cortar, atajar. El vaig tallar abans no digués una bestiesa, le corté antes de que dijera una estupidez. 13 [l'aigua] cortar, hender, surcar. 14 [mesurar la [...]
. Tirar-li un xal a les espatlles, échale un chal por la espalda. 13 [per a interceptar el pas, etc] echar, poner. No podrem passar: ja han tirat les cadenes, no podremos pasar: ya han echado las cadenas. 14 [enderrocar] tirar, derribar, derrocar. 15 [deixar caure] poner, echar. Tirar sucre al cafè, echar [...]
