Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aval m - aval m Compromís pel qual una persona física o jurídica respon de la solvència
econòmica d'una altra, de manera que es fa càrrec dels possibles deutes
que pugui tenir en un futur; acte mitjançant el qual es constitueix aquest
compromís; document en què es consigna aquest compromís. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
baldío m - empriu m Dret d'aprofitament comunal de determinats béns rústics, en
general pastures, boscos i aigües, que tenen els veïns d'un poble o comunitat
rural. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
brocárdico m - brocard m Axioma legal o regla general de dret.
NOTA: Sovint s'expressa amb una sentència llatina (per exemple, in dubio pro
reo 'en cas de dubte, cal sentenciar a favor de l'acusat'). [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bullying m-assetjament escolar m Acció de sotmetre un company d'escola a un maltractament
físic o psicològic sistemàtic i continuat, el qual pot provocar-li problemes
físics i psicològics. [...]
