botifarres (o com botifarrons) dedos como morcillas. 12 dit del mig (o mitger, o llarg, o del cor, o llépol) dedo cordial (o de en medio, o del corazón). 13 dit de través (o través de dit) [mesura] dedo. Hi ha un dit de través de neu, hay un dedo de nieve. 14 dit gros (o polze) [polze] dedo gordo. 15 donaria [...]

calaix fam boca de oreja a oreja. 32 boca de conill (o de dragó) bot [conillets] boca de dragón. 33 boca de foc mil boca de fuego. 34 boca del cor fig i fam [epigastri] boca del estómago. 35 boca de llop mar boca de lobo. 36 boca de metro boca de metro. 37 boca de pinyó boquita de piñón. 38 boca de reg [...]

de cabeza. 26 mal de coll med dolor de garganta. 27 mal de cor [defalliment] ahílo. 28 mal de costat dolor de costado. 29 mal de mar mareo. 30 mal de molts, conhort de boigs fig i fam mal de muchos, consuelo de tontos. 31 mal de panxa fam med dolor de tripa (o barriga). 32 mal de queixal med dolor de [...]

safareig vessa de ple, el lavadero rebosa de tan lleno (o de lleno que está). 11 [mitjà, instrument] de. Armar-se de paciència, armarse de paciencia. 12 [referència] de. Què pensen de mi?, ¿qué piensan de mí?13 [qualitat, condició] de. Un home de bon cor, un hombre de buen corazón. De color blau, de color [...]

en joc] ir. Hi vaig amb cent euros, voy con cien euros. 7 [fer de cos] hacer de vientre, evacuar. Va molt sovint, hace de vientre muy a menudo. 8 [funcionar] ir, funcionar, andar. El cor no li va, el corazón ya no le funciona. El negoci va malament, el negocio va mal. 9 [indicar el preu d'una [...]

[hipocrepis] hierba de la herradura. 31 herba del mal de cor bot [Leonurus cardiaca] agripalma, cardiaca. 32 herba del mal de pedra bot [herniària] herniaria, quebrantapiedras. 33 herba del mal gra bot [Ranunculus parnassifolius] [especie de] ranúnculo. 34 herba del mesc bot [almescat] almizcleña, hierba del [...]

els ulls fig [escrivint, brodant, etc] dejar la vista, dejarse los ojos, quemarse las pestañas. En aquell brodat, s'hi ha cremat els ulls, ha dejado la vista en aquel bordado. 43 d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol ojos que no ven, corazón que no siente. 44 davant dels ulls delante de los [...]