El mot pinyin designa el sistema oficial de transcripció dels sons del xinès mandarí a l'alfabet llatí.
Les grafies pin-yin i pinyín no són adequades en català.
[...]
La forma exlibris es considera un mot compost (en aquest cas manllevat del llatí) i, com a tal, s'escriu de manera aglutinada, sense espai ni guionet.
Es fa servir per fer referència a la inscripció, generalment impresa en un full petit, sovint amb un gravat, que es posa als llibres d'una [...]
, psicosomàtic, telesèrie, vicesecretari, etc.
Hi ha, però, tres casos en què trobem doble essa:
1. En mots derivats quan comencen amb el prefix a- (no negatiu) o re-. Per exemple: assenyat, ressituar, ressorgir, resseguir, etc., però s'escriu amb una sola essa resecció (grafia presa directament del llatí).
2 [...]
La denominació oficial d'aquest municipi de l'Alt Empordà és Capmany.
Contràriament, la forma normativa d'aquest topònim ?ben documentat des del segle XII? és Campmany, ja que prové del llatí CAMPU MAGNU ('camp gran') i presenta una evolució regular, amb l'aglutinació del nom Camp (com en [...]
La denominació oficial d'aquest municipi de l'Alt Empordà és Lladó.
Contràriament, la forma normativa d'aquest topònim ?ben documentat des del segle X? és Lledó, ja que prové del llatí LOTONE ('lledó, lledoner') i presenta una evolució regular a partir de la forma llatina posterior LEDONE [...]
directament del llatí, com ara quint, sèptim, octau o vigèsim. En general, són preferibles les formes corresponents acabades en -è (cinquè, setè, vuitè o vintè). Aquestes formes es troben sovint en alguns contextos específics, com els intervals musicals: una octava, una sexta, etc.
[...]
La denominació oficial d'aquest municipi de la Selva és Massanes.
Contràriament, la forma normativa d'aquest topònim ?ben documentat des del segle XI? és Maçanes, ja que prové del llatí MATTIANA ('maçana, poma', en el sentit col·lectiu de 'pomerar') i presenta una evolució regular d'acord amb les [...]
triumvir.
Els mots de la mateixa família solen portar la mateixa grafia, b o v:
beure, beuratge, abeurar,
abeurador
cavall, cavallada,
cavalleresc,
cavalleria
Però no ocorre així en els pseudoderivats, mots cultes que deriven directament del llatí:
corba i corbat, però curvatura
núvol i ennuvolat [...]
La forma vacacional significa 'relatiu a les vacances'. És un derivat culte, ben construït, format a partir del mot llatí vacatione. Per exemple:
Aquest estiu he fet fotos del pis per a un portal de lloguer vacacional.
Així mateix, la forma postvacacional també està ben formada.
Malgrat [...]
Per designar el lloc on viuen o s'exhibeixen els dofins en captivitat, la denominació adequada en català és delfinari. S'ha adoptat aquesta forma perquè el sufix d'origen llatí -ari sol exigir una base també culta a l'hora de formar un mot derivat. Es tracta del mateix patró de formació de termes [...]