Resultats de la cerca criteris: 201
|
141.
Documentació administrativa. La carta. Informació ocasional
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Fora del cos de la carta també hi ha la possibilitat d'afegir al peu de l'escrit informaci- ons addicionals, com poden ser les referències a documents, annexos, etc. Normal- ment aquestes informacions s'introdueixen per mitjà de les sigles PD ( post data : des- prés de la data) o PS ( post scriptum [...]
|
|
142.
Equivalències castellà - català. fallo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, si bé és
preferible reservar-ho per al sentit indicat aquí.
ES: El fallo de la sentencia establece que se reclamará a los demandantes el
pago de las costas.
CA: La part dispositiva de la sentència estableix que cal reclamar als demandants
el pagament de les costes. [...]
|
|
143.
Presentació
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català es va publicar per primera
vegada al novembre de l'any 1999. L'objectiu era ajudar els professionals de la llengua
i del dret a recuperar un llenguatge jurídic propi. La causa principal de l'ús d'un
llenguatge jurídic empobrit, mancat [...]
|
|
144.
Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El glossari que segueix és un recull de termes i expressions que apareixen sovint en
documents administratius (contractes, convenis, etc.) i normatius (lleis, reglaments,
decrets, etc.).
El glossari és una eina de suport a la traducció de textos del castellà al català.
Per això, les entrades són [...]
|
|
145.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Signatures
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Tot i que els noms i cognoms de les parts contractants ja apareixen al principi del document, tenint en compte que les rúbriques no són sempre intel·ligibles, a sobre o a sota de la rúbrica s'identifiquen novament els signants. Si els signants actuen en nom propi, amb el nom i els cognoms és [...]
|
|
146.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Exemple 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'actuacions per al 2002. 3. Valoració de l'informe sobre la proposta de construcció de nous locals per a la Direcció General. 4. Torn obert de paraules. El secretari de la Comissió Adolf Lacreu i Bodoque Barcelona, 2 de setembre de 2001 SRA. CAP DEL SERVEI DE GESTIÓ ECONÒMICA [...]
|
|
147.
Documentació jurídica. Presentació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Política Lingüística. A Llengua i Administració , editada per la Direcció General de Política Lingüística en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, des del primer número, aparegut el 1982, fins al número 49, aparegut el 1983, es van anar publicant criteris de redacció de documents [...]
|
|
148.
Introducció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Política Lingüística. A Llengua i Administració , editada per la Direcció General de Política Lingüística en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, des del primer número, aparegut el 1982, fins al número 49, aparegut el 1983, es van anar publicant criteris de redacció de documents [...]
|
|
149.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Exemple 2
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
la reunió anterior. 2. Presentació i aprovació, si escau, del pla d'actuacions per al 2002. 3. Valoració de l'informe sobre la proposta de construcció de nous locals per a la Direcció General. 4. Torn obert de paraules. Atentament, El president de la Comissió Joan Vives i Molins Barcelona, 2 de [...]
|
|
150.
Documentació administrativa. La invitació. Datació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Sovint, quan la datació figura al quadre on apareixen les referències, l'afer i la desti- nació, el paper d'ofici també duu impresa l'adreça de l'organisme emissor; aleshores, la datació es pot reduir a expressar el dia, el mes i l'any i no cal repetir la localitat. Si no és així, cal indicar [...]
|
