Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
121. Es pot dir vivenciar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències de la salut
El verb vivenciar es fa servir en l'àmbit de la psicologia amb el significat d'experimentar una cosa de forma viva, profunda i personal. Per exemple: El pacient ha d'aprendre a vivenciar el seu món interior durant la teràpia. En canvi, el verb vivenciar no és adequat en un llenguatge que no sigui [...]
122. Es pot dir vivenda en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un edifici, o una part d'un edifici, apte per habitar-hi, es pot fer servir el nom habitatge. Per exemple: Han tingut sort: els ha tocat un habitatge de protecció oficial. En aquella zona s'estan construint molts habitatges. El preu dels habitatges nous no para de pujar. Si [...]
123. Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció [...]
124. Com es diu intermedio, intermedia en català? / Es pot dir intermig, intermitja en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La forma intermig, intermitja no existeix en català. Per fer referència a una cosa que està entre dos termes, en català cal fer servir l'adjectiu intermedi, intermèdia. Per exemple: S'ha de saber trobar un punt intermedi entre l'elogi forçat i la crítica destructiva. El nivell d'aquest curs és [...]
125. Com es diu por supuesto en català? / Es pot dir per suposat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar que una cosa és evident, certa, o que hi estem d'acord, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: per descomptat, és clar, ja ho crec, naturalment, evidentment, sens dubte, no cal dir-ho, i tant!, i tant que sí!, com sempre. Per exemple: ?Vindràs [...]
126. Es pot dir en aquestes en català? / Com es diu en estas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Quan es vol indicar que just en el moment concret d'una narració passa una cosa determinada, es poden fer servir, per exemple, els adverbis aleshores o llavors o l'expressió en aquesta avinentesa. En canvi, no són adequades les expressions en aquestes i amb aquestes. Per exemple: Llavors obrí la [...]
127. Es pot dir què va! en català? / Com es diu ¡qué va! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, algunes de les expressions més habituals per indicar negació, refús o desaprovació davant una pregunta o una afirmació sorprenents són, segons el cas, i ara!, au va!, no!, fuig!, i ca!, i què més!, entre d'altres. Per exemple: I dius que no es poden permetre anar de vacances? Au va! Si [...]
128. Com es diu apretar a alguien en català? / Es pot dir apretar algú en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb apretar no és admissible en català. L'expressió apretar a alguien, amb el significat de forçar algú a fer alguna cosa, es pot expressar en català amb les formes següents, segons el registre: collar, pressionar, obligar, constrènyer, forçar. Així, es pot dir, per exemple: El van collar [...]
129. Com es diu carpintería metálica en català? / Com es diu carpintería de aluminio en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Construcció
tancaments metàl·lics tancaments d'alumini Per designar el conjunt d'elements metàl·lics emprats per tancar obertures o per dividir espais interiors, la denominació adequada en català és tancaments metàl·lics. Quan es tracta específicament del metall alumini, es pot especificar en la denominació [...]
130. Com es diu 'arrear' ('apallissar') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Hi ha diverses opcions en català per traduir el verb arrear quan significa 'donar un cop, una empenta, etc.'. Es poden fer servir verbs com ara pegar, repartir, fotre, clavar, endinyar, etzibar, plantar o ventar, acompanyats d'un complement com una bufetada, un cop o una puntada de peu. Per [...]
Pàgines  13 / 365 
<< Anterior  Pàgina  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  Següent >>