Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
141. Es pot dir a menys que en català? / Com es diu a menos que en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La locució conjuntiva a menys que significa 'exceptuant el cas que'. Per exemple: Si l'equipatge arriba tard, la companyia aèria n'és responsable a menys que hagi pres totes les mesures raonables per evitar-ho. A menys que sigui imprescindible, no es convocarà la junta. Altres locucions que [...]
142. Es pot dir al temps que en català? / Com es diu al tiempo que en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions alhora que i al mateix temps que es poden fer servir per expressar simultaneïtat entre un fet i un altre. En canvi, l'expressió al temps que no és adequada amb aquest sentit. Per exemple: L'empresa acomiada diversos treballadors, al mateix temps que apuja el sou dels directius (i [...]
143. Es pot dir de totes totes en català? / Com es diu de todas todas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La locució castellana de todas todas, que significa 'amb tota seguretat' o 'sigui com sigui, sense condicions', es diu a totes passades o de totes passades en català. Per exemple: Em fa l'efecte que es va equivocar a totes passades. Ell volia anar-hi de totes passades; però jo l'en vaig dissuadir.  [...]
144. Com es diu 'arrear' ('apallissar') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Hi ha diverses opcions en català per traduir el verb arrear quan significa 'donar un cop, una empenta, etc.'. Es poden fer servir verbs com ara pegar, repartir, fotre, clavar, endinyar, etzibar, plantar o ventar, acompanyats d'un complement com una bufetada, un cop o una puntada de peu. Per [...]
145. Com es diu 'coffee break' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
pausa En català, el terme que serveix per designar el descans breu que es fa en el decurs d'un congrés, una sessió de treball, etc., en què es pot oferir algun refrigeri és pausa. [...]
146. Com es diu 'farragoso, farragosa' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català l'adjectiu farragós, farragosa (o ferragós, farregós) no està recollit per la normativa. Segons el context en què aparegui es pot buscar un equivalent que expressi el mateix significat, com ara: confús, confusa embullat, embullada desmanegat, desmanegada enrevessat, enrevessada embolicat [...]
147. Com es diu 'free software' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme equivalent per a la forma free software és programari lliure en català, amb el significat de 'programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-li condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o [...]
148. Com es diu 'pavo', 'pava' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, la femella del gall dindi és la polla díndia, i no la pava. Per exemple: Una cuixa rostida de polla díndia és tan bona com una de pollastre. Convé recordar que, per fer el plural, aquests mots flexionen els dos components de què estan formats: el plural de polla díndia és polles díndies [...]
149. Com es diu 'pijo, pija' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, també es poden fer servir les formes o expressions següents amb un sentit despectiu: fatxenda; tifa; vanitós, vanitosa; presumptuós, presumptuosa; esnob; senyoret, senyoreta; altiu, altiva; de casa bona; de bona família... Per exemple: Sempre demana el vi més car del restaurant i mira que no hi entén [...]
150. Com es diu crack ('geni') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El mot crac s'ha adaptat per designar la persona que destaca en una especialitat. Es tracta d'un sinònim del mot as i s'utilitza com a mot masculí per fer referència tant a homes com a dones. Per exemple: L'autor del gol va ser el crac argentí. La Maite és un crac en informàtica. A més de crac [...]
Pàgines  15 / 365 
<< Anterior  Pàgina  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Següent >>