1.
sábado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 dissabte. 2 relig [de los judíos] sàbat, dissabte. 3 hacer sábado [limpiar a fondo] fer dissabte. 4 Sábado de Gloria (o Santo) Dissabte Sant (o de Glòria). [...]
|
2.
cuando
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
es cuando más gente viene, el dissabte és quan ve més gent. prep 12 [durante] durant. Cuando la guerra, durant la guerra. [...]
|
3.
desde
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hace tiempo ( una semana, un año, etc) fa temps (una setmana, un any, etc) que, d'algun temps (una setmana, un any, etc) ençà, d'una setmana (o d'un any, etc) ençà. 8 desde... hasta des de... fins (o fins a, o fins en). Desde el sábado hasta hoy, des de dissabte fins avui. Desde Lérida hasta Zaragoza [...]
prep 1 [tiempo] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... ençà. Desde hoy, des d'avui. 2 [lugar] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... estant. Desde Barcelona te escribiré, des de Barcelona t'escriuré (o de Barcelona estant t'escriuré). 3 [delante de que] des, d'ençà. Desde que se fue, d'ençà que és fora. Desde que le conozco, des que el conec. 4 desde ahora des d'ara. 5 ¿desde cuándo? de quan ençà? 6 desde entonces des d'aleshores, d'aleshores ençà, de llavors ençà. Desde entonces no he vuelto a conducir, des d'aleshores no he tornat a conduir. 7 desde hace tiempo ( una semana, un año, etc) fa temps (una setmana, un any, etc) que, d'algun temps (una setmana, un any, etc) ençà, d'una setmana (o d'un any, etc) ençà. 8 desde... hasta des de... fins (o fins a, o fins en). Desde el sábado hasta hoy, des de dissabte fins avui. Desde Lérida hasta Zaragoza, des de Lleida fins a Saragossa. Desde aquí hasta aquella casa, des d'aquí fins en aquella casa. 9 desde luego [sin duda] sens dubte, per descomptat, no cal dir que. Desde luego es un chico bien extraño, per descomptat és un noi ben estrany. 10 ¡desde luego! [¡cómo no!] és clar!, i tant!, prou!, pla!, pla bé!, per descomptat!, no cal dir! 11 ¡desde luego! [¡hay que ver!] ja està bé!, quina barra! 12 desde que des que, d'ençà que. 13 desde siempre des de sempre. 14 desde ya amer des d'ara mateix, des d'aquest moment. |
4.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sábado con sus amigos, surt cada dissabte amb els seus amics. 4 [aparecer] sortir, aparèixer. Ha salido en los periódicos, en la televisión, ha sortit als diaris, a la televisió. Salir el sol, sortir el sol. 5 [relieve] sortir, sobresortir. 6 [publicarse] sortir. 7 [juegos] sortir. 8 [en la lotería [...]
|
5.
haber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sábado hubo cine, dissabte hi hagué cinema. 10 [estar] haver-hi. Hay mucha gente en la reunión, hi ha molta gent a la reunió. 11 [ser] haver-hi. Ya hay bastante, ja n'hi ha prou. 12 [hacer] haver, fer. Tiempo ha que no lo hemos visto, temps ha que no l'hem vist. 13 algo habrá alguna cosa hi deu haver [...]
|
6.
casa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
casa anar d'estar per casa. 51 hacer la casa [limpiar] fer dissabte. 52 levantar la casa [restablecer] fer ressorgir (o donar nova vida a) la casa. 53 levantar (o quitar) la casa desparar (o desmuntar) la casa. 54 mi (o tu, o su, etc) casa casa meva (o teva, o seva, etc). 55 muy de casa [casero] molt [...]
|