91.
tocar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, anant per l'autopista, no es toquen els pobles de la costa. 11 [una pintura] tocar, retocar. 12 fig tocar. No tocaremos los siguientes temas, no tocarem els temes següents. 13 tocar. Tocar el corazón, el honor, tocar el cor, l'honor. 14 p fr [experimentar] tocar. De su actitud, tocará las consecuencias [...]
|
92.
tren
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [bagaje] bagatge. 2 ferroc tren. Tren directo, expreso, rápido, ómnibus, tren directe, exprés, ràpid, òmnibus. 3 [máquinas] tren. 4 [de ondas] tren. 5 fig [tren de vida] tren. 6 a todo tren fig i fam a cor què vols, amb tota mena de luxes. 7 estar como un tren fam [ser muy atractivo] ésser ben [...]
|
93.
dedo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, menuell. 11 dedo cordial (o de en medio, o del corazón) dit del mig (o mitger, o llarg, o del cor, o llépol). 12 dedo del pie dit del peu. 13 dedo gordo dit gros (o polze), polze. 14 dedo índice índex, dit assenyalador (o apuntador, o índex, o saludador, o mestre). 15 meter los dedos a uno fig, fam i p fr [...]
|
94.
cuerpo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ànima. 42 estar (o vivir) a cuerpo de rey estar a cor què vols, cor què desitges, viure com un rei (o com un príncep, o com un canonge). 43 falsear (o huir, o hurtar) el cuerpo p fr [hacer un quiebro] esquivar el cop. 44 falsear (o huir, o hurtar) el cuerpo fig i p fr fugir d'estudi, fer l'orni. 45 [...]
m 1 cos. Estudiar el cuerpo humano, estudiar el cos humà. 2 [de un edificio, de un mueble, etc] cos. 3 [cadáver] cadàver, cos. 4 [parte principal] cos. El cuerpo de un libro, el cos d'un llibre. 5 [corporación] cos. Los miembros del cuerpo diplomático, els membres del cos diplomàtic. 6 [de una nave espacial] pis. 7 p fr [libro] volum. La librería tiene dos mil cuerpos, la llibreria té dos mil volums. 8 [consistencia] cos. Esta ropa no tiene cuerpo, aquesta roba no té cos. 9 [el vino] cos, força f. 10 [carreras de caballos] cos. Nuestro caballo venció por dos cuerpos de ventaja, el nostre cavall va vèncer per dos cossos d'avantatge. 11 arquit cos. 12 dr [compilación] cos. 13 fís i quím cos. El choque de dos cuerpos elásticos, el xoc de dos cossos elàstics. 14 gràf [de una letra] cos. 15 mil cos. Cuerpo de artillería, cos d'artilleria. 16 a (o en) cuerpo [sin abrigo] en cos de camisa, en mànigues de camisa, a la fresca. 17 a cuerpo descubierto [sin armas] en descobert. 18 a cuerpo descubierto [sin protección] al descobert. 19 a cuerpo gentil [sin abrigo] en cos (o mànigues) de camisa, a la fresca. 20 a cuerpo limpio [sin armas] en descobert. 21 a cuerpo limpio [sin protección] al descobert. 22 cuerpo a cuerpo cos a (o per) cos. 23 cuerpo a tierra de bocaterrosa, de boca a terra. 24 ¡cuerpo a tierra! mil de cara a terra! 25 cuerpo de baile teatr cos de ball. 26 cuerpo del delito dr cos del delicte. 27 cuerpo electoral col·legi electoral. 28 cuerpo facultativo facultat. 29 cuerpo místico crist cos místic. 30 cuerpo muerto mar cos mort, obra morta. 31 dar con el cuerpo en tierra caure a terra. 32 dar cuerpo [un líquido] prendre cos. 33 dar cuerpo [a una cosa] donar cap, portar a cap. 34 de cuerpo entero [retrato] dret, dempeus. 35 de cuerpo entero fig tot d'una peça. 36 de cuerpo presente [cadáver] de cos present. 37 de medio cuerpo [retrato] de bust. 38 de medio cuerpo de mig cos. Sumergirse de medio cuerpo, submergir-se de mig cos. 39 echar el cuerpo fuera fig i fam fugir d'estudi, fer l'orni. 40 en cuerpo de camisa p fr en cos de camisa. 41 en cuerpo y alma fig i fam en cos i ànima. 42 estar (o vivir) a cuerpo de rey estar a cor què vols, cor què desitges, viure com un rei (o com un príncep, o com un canonge). 43 falsear (o huir, o hurtar) el cuerpo p fr [hacer un quiebro] esquivar el cop. 44 falsear (o huir, o hurtar) el cuerpo fig i p fr fugir d'estudi, fer l'orni. 45 hacer de (o del) cuerpo pop fer (o anar) de cos. 46 no quedarse con nada en el cuerpo fam buidar el pap (o el sac). 47 no tener nada en el cuerpo anar prim de ventre, tenir la panxa buida. 48 pedirle una cosa el cuerpo fam venir de gust (o de grat), tenir ganes de, tenir en cor de. 49 sacar del cuerpo fam estirar la llengua. 50 tener buen cuerpo fam [una mujer] tenir un cos escultural, tenir un cos de fada. 51 tomar (o cobrar) cuerpo [un proyecto] prendre forma. 52 tomar (o cobrar) cuerpo [una salsa] prendre cos. |
95.
atravesar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tronc entravessat a la carretera. 4 fig travessar. Una pena me atravesó el corazón, una pena em travessà el cor. 5 fig [pasar] passar. La economía atraviesa un mal momento, l'economia passa un mal moment. 6 fam [aojar] ullprendre, fer mal d'ull. 7 [sobre una caballería] entravessar. Lo llevaban [...]
|
96.
gana
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. No me da la gana de decírtelo, no em dona la gana de dir-t'ho. 4 de buena gana de bona gana, de (o per, o de bon) grat, de tot cor. 5 de buena o mala gana de (o per) grat o per força, si us plau per força. 6 de mala gana de mala gana, a desgrat. 7 gana (o ganas) de comer gana. No tiene nunca ganas de [...]
|
97.
niño
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] nen. 6 de niño de petit. 7 desde niño des de petit. 8 estar como niño con zapatos nuevos fig i fam estar més content que un gínjol, estar més content que un gos amb un os. 9 niño bitongo (o zangolotino) ganàpia, ganassa. 10 niño bonito (o gótico) petimetre, gomós. 11 niño de coro escolà de cor (o de [...]
|
98.
nariz
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tapat. 9 asomar las narices fam treure el nas (o el cap) per un lloc. 10 dar en la nariz fig i fam [presentir] dir-li el cor, tenir nassada (o fums). Me da en la nariz que esto fracasará, em diu el cor que això fracassarà. 11 dar en las narices fig i fam [desairar] deixar amb un pam de nas. Trajo a su [...]
|
99.
muerte
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
muerte en el alma amb el cor oprimit, contorbat de dolor. 8 dar (o dar la) muerte donar mort, matar. 9 de mala muerte fig i fam de mala mort. Es un bar de mala muerte: nunca hay nadie, és un bar de mala mort: no hi ha mai ningú. 10 de muerte [susto, disgusto] de mort. 11 entre la vida y la muerte entre [...]
|
100.
boca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a pedir de boca a cor (o a boca) què vols, cor què desitges. 28 a qué quieres boca a cor què vols, cor què desitges. 29 blando de boca [un caballo] bla de boca. 30 boca abajo [las cartas] de cara avall. 31 boca abajo [una jarra, un arma, una vasija] boca avall. 32 boca abajo [una persona] de [...]
|